H Iστορία της βίας στην Τσετσενία: Επηρέασε τους αδερφούς Τσαρνάγεφ; -- Chechnya’s History of Violence: Did It Influence the Tsarnaev Brothers? ---

Three Chechen boys play war with wooden 
guns outside their home in a village near 
Grozny, Jan. 15, 1995.

As more is learned about the background of Dzhokhar Tsarnaev, the alleged suspect in the Boston bombings who is now the subject of an unprecedented manhunt, the teenager’s ethnic Chechen heritage has led to a frenzy of speculation. It’s important to note, however, that it’s not even clear how much time Tsarnaev — who, according to his uncle, immigrated as a young child to the U.S. from the Central Asian nation of Kyrgyzstan — ever spent in Russia’s restive North Caucasus and how formative the region’s troubles were in his adolescent mind. There’s still no concrete evidence linking him and his now deceased older brother Tamerlan to organized jihadist activity.
But their role in the current crisis has reminded the world of the recent history of violence that has plagued their ancestral homeland, which is a republic in the Russian Federation. Unsurprisingly, Razman Kadyrov, the barrel-chested strongman who has been Chechnya’s leader since 2007, rejected the attention, posting this statement on his Instagram account, translated by Foreign Policy:

*ΕΔΩ: Read more: http://world.time.com

-----------------------------------------------------

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ*

 

Καθώς όλο και περισσότερα γίνονται γνωστά για το παρελθόν του Τζοχάρ Τσαρνάγεφ, η εθνική κληρονομιά του έφηβου Τσετσένου έχει οδηγήσει σε έναν παροξυσμό εικασιών.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί, ωστόσο, ότι δεν είναι σαφές ακόμη πόσο χρόνο ο Τσαρνάγεφ – ο οποίος σύμφωνα με τον θείο του μετανάστευσε σε νεαρή  ηλικία στις ΗΠΑ από τη χώρα της Κεντρικής Ασίας του Κιργιστάν – πέρασε στην ανήσυχη ρωσική χώρα στο Βόρειο Καύκασο και πόσο επηρέασαν τα προβλήματα της περιοχής το εφηβικό μυαλό του. Δεν υπάρχει ακόμα καμία συγκεκριμένη απόδειξη που να συνδέει αυτόν και τον μεγαλύτερο αδελφό του Ταμερλάν στην οργανωμένη δράση της τζιχάντ.
Αλλά ο ρόλος τους στην τρέχουσα κρίση υπενθύμισε στον κόσμο την πρόσφατη ιστορία της βίας που μαστίζει την πατρίδα των προγόνων τους, η οποία είναι μια δημοκρατία στη Ρωσική Ομοσπονδία. Όπως ήταν αναμενόμενο, ο Ραζμάν Καντίροφ, ο εύσωμος ισχυρός ηγέτης της Τσετσενίας από το 2007, αρνείται οποιαδήποτε εμπλοκή, κάνοντας της εξής δήλωση στο λογαριασμό του στο Instagram: «Οποιαδήποτε προσπάθεια να γίνει σύνδεση μεταξύ της Τσετσενίας και των Τσαρνάγεφ, αν είναι ένοχοι, είναι μάταιη. Μεγάλωσαν στις Ηνωμένες Πολιτείες και οι απόψεις και οι πεποιθήσεις τους διαμορφώθηκαν εκεί.

Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΕΔΩ : http://www.antinews.gr