Το σπάνιο χειρόγραφο του κειμένου της Καινής Διαθήκης,
του 9ου αιώνα, που είχε κλαπεί κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο
από την μονή Εικοσιφοινίσσης Δράμας και βρέθηκε στις ΗΠΑ,
μεταφέρθηκε στην Ελλάδα, από τον αρχιεπίσκοπο
Αμερικής, Δημήτριο στίς 29 Νοεμβρίου.
Το κειμήλιο βρέθηκε στην βιβλιοθήκη της Λουθηρανικής Σχολής
του Σικάγου, η οποία το αγόρασε από συλλέκτη και αφού
το μελέτησε, το επιστρέφει τώρα στην Ορθόδοξη Εκκλησία.
το μελέτησε, το επιστρέφει τώρα στην Ορθόδοξη Εκκλησία.
Στις 15 Νοεμβρίου, ο αρχιεπίσκοπος Αμερικής το παρέλαβε σε
επίσημη τελετή στο Σικάγο και την Τρίτη, συνοδευόμενος από
τον πρόεδρο της Λουθηρανικής Σχολής, James Nieman,
θα το μεταφέρει στην αρχική του έδρα.
Νωρίτερα, η αντιπροσωπεία, με το κειμήλιο στις «αποσκευές» της,
θα επισκέφθηκε το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως,
όπου είχ συνάντηση με τον κ. Βαρθολομαίο.
επίσημη τελετή στο Σικάγο και την Τρίτη, συνοδευόμενος από
τον πρόεδρο της Λουθηρανικής Σχολής, James Nieman,
θα το μεταφέρει στην αρχική του έδρα.
Νωρίτερα, η αντιπροσωπεία, με το κειμήλιο στις «αποσκευές» της,
θα επισκέφθηκε το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως,
όπου είχ συνάντηση με τον κ. Βαρθολομαίο.
Μιλώντας στην τελετή παραλαβής του χειρογράφου, ο αρχιεπίσκοπος
Αμερικής εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για την «ευγενική χειρονομία»
της Λουθηρανικής Σχολής και αναφερόμενος στο κειμήλιο, είπε,
μεταξύ άλλων:
«Πριν από έναν περίπου αιώνα, η μονή της Παναγίας Εικοσιφοινίσσης λεηλατήθηκε και από την βιβλιοθήκη της εκλάπησαν πολλά χειρόγραφα,
μεταξύ των οποίων και ένα χειρόγραφο κείμενο της Καινής Διαθήκης
του 9ου αιώνος, γνωστό ως Κώδικας 1424, αναπόσπαστο μέρος
των θησαυρών της Ορθοδοξίας μας.
Ευελπιστούμε ότι και άλλες συλλογές στις Ηνωμένες Πολιτείες,
οι οποίες κατέχουν επίσης χειρόγραφα που προέρχονται από το
μοναστήρι της Παναγίας Εικοσιφοινίσσης, θα ακολουθήσουν το
καλό παράδειγμα της Λουθηρανικής Θεολογικής Σχολής του Σικάγο
και θα επιστρέψουν εθελοντικά τα χειρόγραφα και τα κειμήλια
στους νόμιμους κατόχους τους. Η ευγνωμοσύνη μας προς την
εν Σικάγω Λουθηρανική Θεολογική Σχολή είναι πράγματι
πολύ μεγάλη, για την προσήλωσή τους προς το πνεύμα και
την ηθική του ίδιου του χειρογράφου, δηλαδή του Ευαγγελίου».
Αμερικής εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για την «ευγενική χειρονομία»
της Λουθηρανικής Σχολής και αναφερόμενος στο κειμήλιο, είπε,
μεταξύ άλλων:
«Πριν από έναν περίπου αιώνα, η μονή της Παναγίας Εικοσιφοινίσσης λεηλατήθηκε και από την βιβλιοθήκη της εκλάπησαν πολλά χειρόγραφα,
μεταξύ των οποίων και ένα χειρόγραφο κείμενο της Καινής Διαθήκης
του 9ου αιώνος, γνωστό ως Κώδικας 1424, αναπόσπαστο μέρος
των θησαυρών της Ορθοδοξίας μας.
Ευελπιστούμε ότι και άλλες συλλογές στις Ηνωμένες Πολιτείες,
οι οποίες κατέχουν επίσης χειρόγραφα που προέρχονται από το
μοναστήρι της Παναγίας Εικοσιφοινίσσης, θα ακολουθήσουν το
καλό παράδειγμα της Λουθηρανικής Θεολογικής Σχολής του Σικάγο
και θα επιστρέψουν εθελοντικά τα χειρόγραφα και τα κειμήλια
στους νόμιμους κατόχους τους. Η ευγνωμοσύνη μας προς την
εν Σικάγω Λουθηρανική Θεολογική Σχολή είναι πράγματι
πολύ μεγάλη, για την προσήλωσή τους προς το πνεύμα και
την ηθική του ίδιου του χειρογράφου, δηλαδή του Ευαγγελίου».
Το χειρόγραφο, γνωστό στους βιβλικούς μελετητές ως
«Κώδικας 1424», είναι ένα από τα πολλά κειμήλια χειρόγραφα που
είχαν κλαπεί το 1917 από τη Μονή της Παναγίας Εικοσιφοινίσσης,
στο όρος Παγγαίο, κοντά στην Δράμα, κατά τη διάρκεια του
Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου.
«Κώδικας 1424», είναι ένα από τα πολλά κειμήλια χειρόγραφα που
είχαν κλαπεί το 1917 από τη Μονή της Παναγίας Εικοσιφοινίσσης,
στο όρος Παγγαίο, κοντά στην Δράμα, κατά τη διάρκεια του
Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου.
Βρέθηκε στα χέρια Ευρωπαίου εμπόρου βιβλίων και το 1920
αγοράστηκε από τον Αμερικανό Levi Franklin Gruber, ο οποίος
αργότερα έγινε πρόεδρος του Λουθηρανικού Θεολογικού
Εκπαιδευτηρίου στο Σικάγο, το οποίο υπήρξε προκάτοχο σχήμα
της σημερινής Λουθηρανικής Θεολογικής Σχολής.
Ο Gruber κληροδότησε τον χειρόγραφο κώδικα στην χήρα του
και η Σχολή αργότερα κληρονόμησε ολόκληρη τη συλλογή
σπανίων βιβλίων του από αυτήν.
αγοράστηκε από τον Αμερικανό Levi Franklin Gruber, ο οποίος
αργότερα έγινε πρόεδρος του Λουθηρανικού Θεολογικού
Εκπαιδευτηρίου στο Σικάγο, το οποίο υπήρξε προκάτοχο σχήμα
της σημερινής Λουθηρανικής Θεολογικής Σχολής.
Ο Gruber κληροδότησε τον χειρόγραφο κώδικα στην χήρα του
και η Σχολή αργότερα κληρονόμησε ολόκληρη τη συλλογή
σπανίων βιβλίων του από αυτήν.
 |
Ο ίδιος ο πρόεδρος της Λουθηρανικής Θεολογικής Σχολής, σύμφωνα
με ανακοίνωση της Αρχιεπισκοπής Αμερικής, δήλωσε ότι
«για σχεδόν έναν αιώνα, είχαμε την ευλογία της φροντίδας αυτού
του αξιόλογου χειρογράφου, και σήμερα αισθανόμαστε ευλογημένοι
και πάλι για την ευκαιρία να το επιστρέψουμε στους Ελληνορθοδόξους
φίλους μας και δι’ αυτού του τρόπου να ενισχύσουμε τους κοινούς
εν Χριστώ δεσμούς μας».
με ανακοίνωση της Αρχιεπισκοπής Αμερικής, δήλωσε ότι
«για σχεδόν έναν αιώνα, είχαμε την ευλογία της φροντίδας αυτού
του αξιόλογου χειρογράφου, και σήμερα αισθανόμαστε ευλογημένοι
και πάλι για την ευκαιρία να το επιστρέψουμε στους Ελληνορθοδόξους
φίλους μας και δι’ αυτού του τρόπου να ενισχύσουμε τους κοινούς
εν Χριστώ δεσμούς μας».
Πιστεύεται πως και άλλα κειμήλια, κλεμμένα από μοναστήρια
της Μακεδονίας - Θράκης βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές
στις ΗΠΑ και την Ευρώπη, όπου κατέληξαν μέσω αγοραπωλησιών.
της Μακεδονίας - Θράκης βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές
στις ΗΠΑ και την Ευρώπη, όπου κατέληξαν μέσω αγοραπωλησιών.
Η συγκεκριμένη μονή, όπως και άλλες στη Βόρεια Ελλάδα,
λεηλατήθηκαν στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και εκατοντάδες
θρησκευτικά κειμήλια (βυζαντινά χειρόγραφα, εκκλησιαστικά
σκεύη, άμφια, κ.α.) βρίσκονται σήμερα σε μουσείο στην Σοφία.
λεηλατήθηκαν στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και εκατοντάδες
θρησκευτικά κειμήλια (βυζαντινά χειρόγραφα, εκκλησιαστικά
σκεύη, άμφια, κ.α.) βρίσκονται σήμερα σε μουσείο στην Σοφία.
Τόσο οι ελληνικές αρχές, όσο και το Οικουμενικό Πατριαρχείο,
διεκδικούν την επιστροφή τους στους τόπους λατρείας απ’ όπου
εκλάπησαν και επ’ αυτού βρίσκονται από χρόνια σε εξέλιξη συζητήσεις
σε διακρατικό επίπεδο, χωρίς να έχουν τελεσφορήσει.
διεκδικούν την επιστροφή τους στους τόπους λατρείας απ’ όπου
εκλάπησαν και επ’ αυτού βρίσκονται από χρόνια σε εξέλιξη συζητήσεις
σε διακρατικό επίπεδο, χωρίς να έχουν τελεσφορήσει.
Η έλευση του κειμηλίου στη Δράμα, συμπίπτει με τις εορτές που
οργανώνει η τοπική μητρόπολη κατά το διήμερο 3-4 Δεκεμβρίου,
με αφορμή την προστάτιδα της πόλης Αγία Βαρβάρα και αναμένεται
ότι το σπάνιο χειρόγραφο της Καινής Διαθήκης θα αποτελέσει πόλο
έλξης για τους πιστούς.
Με το πέρας των εκδηλώσεων το χειρόγραφο θα μεταφερθεί
στη μονή όπου θα τοποθετηθεί στην βιβλιοθήκη της.ethnos.gr/
οργανώνει η τοπική μητρόπολη κατά το διήμερο 3-4 Δεκεμβρίου,
με αφορμή την προστάτιδα της πόλης Αγία Βαρβάρα και αναμένεται
ότι το σπάνιο χειρόγραφο της Καινής Διαθήκης θα αποτελέσει πόλο
έλξης για τους πιστούς.
Με το πέρας των εκδηλώσεων το χειρόγραφο θα μεταφερθεί
στη μονή όπου θα τοποθετηθεί στην βιβλιοθήκη της.ethnos.gr/
Το χειρόγραφο, γνωστό μεταξύ των βιβλικών θεολόγων
ως κώδιξ 1424, το κατέγραψε στον κατάλογο των χειρογράφων
της Μονής που συνέταξε τον Οκτώβριο του 1886
– Αθανάσιος Παπαδόπουλος – Κεραμεύς με αυ. αριθμ. 124.
Πηγή: LSTC
Ο κώδιξ 1424, αντεγραμμένος τον 9ο αιώνα, είναι το αρχαιότερο
γνωστό χειρόγραφο, σε μικρογράμματη γραφή
(καλλιγραφική με κλίση), που περιέχει ολόκληρο το κείμενο
της Καινής Διαθήκης. Πέραν τούτου, η σειρά των βιβλίων
της Καινής Διαθήκης σε αυτό είναι ασυνήθιστη.
Επί παραδείγματι, το βιβλίο της Αποκαλύψεως, που σήμερα
τοποθετείται στο τέλος της Καινής Διαθήκης, προτάσσεται
των Παυλείων Επιστολών.
Σύνθεση CNN Greece/Center for the Study of New Testament Manuscripts
Γραφεύς είναι ο μοναχός Σάββας, ενώ τρεις αιώνες αργότερα
άλλοι μοναχοί προσέθεσαν στα περιθώρια των φύλλων του κώδικος,
εν είδει υπομνήματος, αποσπάσματα από έργα των αγίων Ιωάννου
του Χρυσοστόμου, Μεγάλου Βασιλείου, Γρηγορίου Νύσσης και άλλων.
Ο Ralph W. Klein, επιμελητής της συλλογής σπανίων βιβλίων
της Λ.Θ.Σ.Σ., επισημαίνει ότι κατά τις περιοδικές εκθέσεις των
σπανίων βιβλίων που πραγματοποίησε, το συγκεκριμένο χειρόγραφο
ήταν ένα από τα κορυφαία εκθέματα. ekirikas.com/
Το πλήρες χειρόγραφο μπορείτε να το ξεφυλίσετε στην ιστοσελίδα
του Κέντρου Μελέτης Χειρογράφων της Καινής Διαθήκης ΕΔΩ http://www.csntm.org/manuscript/View
ως κώδιξ 1424, το κατέγραψε στον κατάλογο των χειρογράφων
της Μονής που συνέταξε τον Οκτώβριο του 1886
– Αθανάσιος Παπαδόπουλος – Κεραμεύς με αυ. αριθμ. 124.
Πηγή: LSTC
Ο κώδιξ 1424, αντεγραμμένος τον 9ο αιώνα, είναι το αρχαιότερο
γνωστό χειρόγραφο, σε μικρογράμματη γραφή
(καλλιγραφική με κλίση), που περιέχει ολόκληρο το κείμενο
της Καινής Διαθήκης. Πέραν τούτου, η σειρά των βιβλίων
της Καινής Διαθήκης σε αυτό είναι ασυνήθιστη.
Επί παραδείγματι, το βιβλίο της Αποκαλύψεως, που σήμερα
τοποθετείται στο τέλος της Καινής Διαθήκης, προτάσσεται
των Παυλείων Επιστολών.
Σύνθεση CNN Greece/Center for the Study of New Testament Manuscripts
Γραφεύς είναι ο μοναχός Σάββας, ενώ τρεις αιώνες αργότερα
άλλοι μοναχοί προσέθεσαν στα περιθώρια των φύλλων του κώδικος,
εν είδει υπομνήματος, αποσπάσματα από έργα των αγίων Ιωάννου
του Χρυσοστόμου, Μεγάλου Βασιλείου, Γρηγορίου Νύσσης και άλλων.
Ο Ralph W. Klein, επιμελητής της συλλογής σπανίων βιβλίων
της Λ.Θ.Σ.Σ., επισημαίνει ότι κατά τις περιοδικές εκθέσεις των
σπανίων βιβλίων που πραγματοποίησε, το συγκεκριμένο χειρόγραφο
ήταν ένα από τα κορυφαία εκθέματα. ekirikas.com/
Το πλήρες χειρόγραφο μπορείτε να το ξεφυλίσετε στην ιστοσελίδα
του Κέντρου Μελέτης Χειρογράφων της Καινής Διαθήκης ΕΔΩ http://www.csntm.org/manuscript/View
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου