Μην ερωτευτείς ποτέ μια γυναίκα που απολαμβάνει το διάβασμα,
μια γυναίκα που νιώθει πολύ, μια γυναίκα που γράφει...
μια γυναίκα που νιώθει πολύ, μια γυναίκα που γράφει...
Μην ερωτευτείς μια γυναίκα έξυπνη, μάγκα, τρελή...
Μην ερωτευτείς μια γυναίκα που ξέρει αυτά που ξέρει
και επιπλέον, ξέρει και πως να πετά ...
Μην ερωτευτείς μια γυναίκα που μπορεί να γελά ή
να κλαίει καθώς κάνει έρωτα και ξέρει να μετατρέπει
τη σάρκα της σε πνεύμα...μια γυναίκα που πιστεύει
στον εαυτό της...
να κλαίει καθώς κάνει έρωτα και ξέρει να μετατρέπει
τη σάρκα της σε πνεύμα...μια γυναίκα που πιστεύει
στον εαυτό της...
Μην ερωτευτείς μια γυναίκα που αγαπά την ποίηση
(αυτές είναι οι πιοεπικίνδυνες),
που μπορεί να μείνει ακίνητη για ώρα μπροστά από
έναν πίνακα και να τον θαυμάζει...ή που δεν μπορεί να
ζήσει χωρίς μουσική...
Μην ερωτευτείς μια γυναίκα, που ενδιαφέρεται για
την πολιτική που δεν αντέχει την αδικία...
που είναι επαναστάτρια...μια γυναίκα που της αρέσουν
τα σπορ και δεν αντέχει με τίποτα την τηλεόραση...
γυναίκα που είναι όμορφη ψυχή τε και σώματι...
την πολιτική που δεν αντέχει την αδικία...
που είναι επαναστάτρια...μια γυναίκα που της αρέσουν
τα σπορ και δεν αντέχει με τίποτα την τηλεόραση...
γυναίκα που είναι όμορφη ψυχή τε και σώματι...
Μην ερωτευτείς ποτέ μια τέτοια γυναίκα παθιασμένη,
παιχνιδιάρα ,διαυγή και χωρίς ευλάβεια...
Να εύχεσαι να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα σαν αυτή
γιατί όσο και αν σε αγαπά και μένει μαζί σου...
στο πλάι σου ή όχι..από μια τέτοια γυναίκα,
δεν επιστρέφεις...
*Martha Rivera Garrido
*Μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά ,Φιλιώ Ροτσίδου
Κείμενο στα Αγγλικά
“Don’t fall in love with a woman who reads, a woman who feels
too much, a woman who writes...
Don’t fall in love with an educated, magical, delusional, crazy woman.
Don’t fall in love with a woman who thinks, who knows what she knows
and also knows how to fly; a woman sure of herself.
Don’t fall in love with a woman who laughs or cries making love,
knows how to turn her spirit into flesh; let alone one that loves poetry
(these are the most dangerous), or spends half an hour contemplating
a painting and isn't able to live without music.
Don’t fall in love with a woman who is interested in politics and is
rebellious and feel a huge horror from injustice.
One who does not like to watch television at all.
Or a woman who is beautiful no matter the features of her face or her body.
Don’t fall in love with a woman who is intense, entertaining, l
ucid and irreverent.
Don’t wish to fall in love with a woman like that. Because when you fall
in love with a woman like that, whether she stays with you or not,
whether she loves you or not, from a woman like that, you never come back.”
Κείμενο στα Αγγλικά
“Don’t fall in love with a woman who reads, a woman who feels
too much, a woman who writes...
Don’t fall in love with an educated, magical, delusional, crazy woman.
Don’t fall in love with a woman who thinks, who knows what she knows
and also knows how to fly; a woman sure of herself.
Don’t fall in love with a woman who laughs or cries making love,
knows how to turn her spirit into flesh; let alone one that loves poetry
(these are the most dangerous), or spends half an hour contemplating
a painting and isn't able to live without music.
Don’t fall in love with a woman who is interested in politics and is
rebellious and feel a huge horror from injustice.
One who does not like to watch television at all.
Or a woman who is beautiful no matter the features of her face or her body.
Don’t fall in love with a woman who is intense, entertaining, l
ucid and irreverent.
Don’t wish to fall in love with a woman like that. Because when you fall
in love with a woman like that, whether she stays with you or not,
whether she loves you or not, from a woman like that, you never come back.”
http://www.goodreads.com/quotes/32
*Μετάφραση από τα Ισπανικά
Ούρσουλα Φωσκόλου,η δημοσίευση της μετάφρασης,
Κείμενο στα Ισπανικά:
"...No te enamores de una mujer que lee, de una mujer que
siente demasiado, de una mujer que escribe...
No te enamores de una mujer culta, maga, delirante, loca.
No te enamores de una mujer que piensa, que sabe lo que
sabe y además sabe volar; una mujer segura de sí misma.
sabe y además sabe volar; una mujer segura de sí misma.
No te enamores de una mujer que se ríe o llora haciendo el amor,
que sabe convertir en espíritu su carne; y mucho menos de una que
ame la poesía (esas son las más peligrosas),
o que se quede media hora contemplando una pintura y no sepa
vivir sin la música.
que sabe convertir en espíritu su carne; y mucho menos de una que
ame la poesía (esas son las más peligrosas),
o que se quede media hora contemplando una pintura y no sepa
vivir sin la música.
No te enamores de una mujer a la que le interese la política y que
sea rebelde y sienta un inmenso horror por las injusticias.
sea rebelde y sienta un inmenso horror por las injusticias.
Una que no le guste para nada ver televisión.
Ni de una mujer que es bella sin importar las características de su
cara y de su cuerpo.
cara y de su cuerpo.
No te enamores de una mujer intensa, lúdica, lúcida e irreverente.
No quieras enamorarte de una mujer así.
Porque cuando te enamoras de una mujer como esa, se quede ella
contigo o no, te ame ella o no, de ella, de una mujer así,
JAMAS se regresa..."
*Η Martha Rivera Garrido (1960) είναι Δομηνικανή ποιήτρια.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου