Χελίν

Τη μέρα της γέννησής της ήμουνα στα βουνά του χωριού
όταν έγινε 6 μηνών, ήμουνα στη φυλακή
όταν γύρισα, με είχε ξεχάσει
όταν έγινε τριών χρόνων, συναντηθήκαμε ανάμεσα στις ξιφολόγχες.
Πρόσφερε σε μένα και στο θείο αστυνόμο μπισκότα,
όταν έγινε έξι χρόνων, οι προσταγές του πολέμου χτύπησαν την πόρτα μας,
Για ένα χρόνο γύριζα ανάμεσα στην Άγκυρα, την Κωνσταντινούπολη και το Ντιγιαρμπεκίρ
όταν με επισκέφτηκε στη φυλακή
ήταν θυμωμένη μαζί μου γιατί δεν γύρισα στο σπίτι
και όταν έγινε 7 χρόνων
έφυγα από το δρόμο της και άφησα την πατρίδα μου.
Τώρα είναι οκτώ χρόνων.
Δεν ξέρει τους λόγους που έφυγα.
Ξέρει τον πόνο
Και όλα όσα έγιναν είναι όπως το χάλασμα ενός παιχνιδιού γι΄ αυτήν.
---------------------------------------------------------
Ο Κεμάλ Μπουρκάϊ γεννήθηκε το 1937 
στην περιοχή Ντέρσιμ στο Κουρδιστάν της Τουρκίας

 πηγή : Cemil Bazidi