...γιατί...

από τό βιλίο "Ο Γλάρος Ιωνάθαν"
του Richard Bach


...<<γιατί  Ιων, γ ι α τ ί ; >> ρωτούσε η μάνα του
<<Γιατί είναι τόσο δύσκλολο, Ιων νά είσαι όπως 
όλα τ' άλλα πουλιά στό σμήνος ;
Γιατί δέν μπορείς ν' αφήσεις το χαμηλό πέταμα
στούς άλμπατρος, στούς πελεκάνους ;
Γιατί δέν τ ρ ώ ς Γιόκα μου, είσα φτερό καί κόκαλο>>.
<<Μάνα, δέν μέ πειράζει να 'μαι φτερό καί κόκαλο.
Θέλω μόνο νά ξέρω τι μπορώ καί τί δέν μπορώ 
να κατορθώσω στόν αέρα.
Τίποτ' άλλο.Θέλλω νά ξέρω>>
   <<Άκου 'δώ Ιωνάθαν>> είπε ο πατέρας του,
όχι δίχως καλοσύνη.<<Ο χειμώνας πλησιάζει.
Οι βάρκες θα ΄ναι λιγοστές καί τά αφρόψαρα
θα κολυμπούν βαθιά. ΄Αν πρέπει κάτι νά 
μελετήσεις, μελέτα τήν τροφή καί πώς
νά τήν εξασφαλίσεις.Αυτή η υπόθεση μέ τίς
πτήσεις είναι πολύ καλή, αλλά μιά πτήση
μ' ακίνητα φτερά δέν τρώγεται. Τό ξέρεις.
Μη ξεχνάς πώς άν πετάς είναι γιά νά τρώς>>...

(από τήν μετάφρασ Π.Α.ΖΑΝΝΑ)