...θεώρησαν μπανάλ το ταπεινό "προβληματισμένοι"

Γράφτηκε σήμερα σε ΜΜΕ : “……ήταν σκεπτικοί αναφορικά με τη διατύπωση….» 
Είναι όμως ατυχές ξεπατίκωμα/μετάφρασμα του skeptical αυτό το «σκεπτικοί»
ΛΚΝ: σκεπτικός 2 -ή -ό [skeptikós] Ε1 : που ανήκει ή που αναφέρεται στο σκεπτικισμό: 
~ φιλόσοφος. || (ως ουσ.) ο σκεπτικός, κατά την αρχαιότητα, εκπρόσωπος ή οπαδός 
του σκεπτικισμού. [λόγ. επίθ. < ελνστ. οἱ Σκεπτικοί (ενν. φιλόσοφοι) 
(αρχ. σημ.: `που σκέφτεται΄)]
σκεφτικός -ή -ό [skeftikós] & σκεπτικός 1 -ή -ό [skeptikós] Ε1 : 
που τον απασχολούν έγνοιες, φροντίδες, στενοχώριες• που είναι βυθισμένος 
σε διάφορες σκέψεις• συλλογισμένος: 
Kαθόταν σε μια γωνιά ~. Γιατί έχεις τόσο σκεφτικό ύφος; σκεφτικά ΕΠIΡΡ. 
[ελνστ. σκεπτικός με ανομ. τρόπου άρθρ. [pt > ft] • λόγ. < ελνστ. σκεπτικός]


*Θα μπορούσε να αποδοθεί : «διατηρούσαν/είχαν επιφυλάξεις»
 ...ή, πιό ήπια, "επιφυλακτικοί"...