... ...η Τζούτζη ο Δημήτρης...η Dorothy Parker και τό... "Δίλημμα" ...

ΝΤΟΡΟΘΥ ΠΑΡΚΕΡ-ΡΟΘΤΣΑΪΛΝΤ.
I don't care what is written about me as long as it isn 't true!
Δεν με νοιάζει τι λένε για μένα, εφόσον εγώ ξέρω ότι 
δεν είναι αλήθεια!
ΔΙΛΗΜΜΑ

Αν ήμουν ήσυχη και αν ήμουν γλυκειά,
Και άπλωνα την καρδιά μου στα πόδια σου,
Και σου 'λεγα, τις σκέψεις μόνο τις αγαπημένες μου,
Και αποδεχόμουν τα μικρά σου ψέμματα, για αλήθειες.
Και αν σου 'λεγα μόνο "ναί"
και μετά,
"έτσι είναι αγάπη μου",
και πάλι "ναί".
Και αν χαμήλωνα το βλέμμα μου,
και έτρεμα στο σούφρωμα των φρυδιών σου,
Και αν, ποτέ,
δεν αντιρωτούσα τις κουβέντες μου,
Αγάπη μου!
Τρέχοντας θα 'φευγες μακριά μου!
Αν ήμουν ευαίσθητη και αν ήμουν τρελή,
Και αν την καρδιά μου,
μοιραζόμουνα με τον καθένα,
Και άν, μετά,
το κεφάλι μου στον τοίχο, το κτυπούσα,
Πότε;
αναρωτιέμαι,
το κατώφλι μου θα περνούσες.
Και αν σε αμφισβητούσα,
και σου γκρίνιαζα, και σου φώναζα
"αντίο",
μα έμενα εδώ,
Και άν,
την χαρά σου ρήμαζα,
και την εμπιστοσύνη σου ρουφούσα,
ούτε την σκόνη του φευγιού σου αγάπη μου
δεν θα ‘χα δει…

Aπόδοση/Μετάφραση Τζούτζη Μαντζουράνη.

.

Δίλημμα- της Ντόροθυ Πάρκερ

.

Αν ήμουν ήσυχη και τρυφερή,
Και την καρδιά μου άπλωνα στα πόδια σου,
Και μόνο τις πιο όμορφες σκέψεις μου σού έλεγα,
Κι έπαιρνα το εύκολο το ψέμα σου για αλήθεια
Κι αν μόνο “Ναί” ψιθύριζα κι έπειτα
'' Έτσι είναι αγάπη μου” και πάλι ''Ναι'',
Και έριχνα το βλέμμα κάτω ντροπαλά
Τρέμοντας στο συνοφρύωμά σου,
Και τις κουβέντες μου άκριτες κρατούσα
Αγάπη μου, θα το 'βαζες στα πόδια!

Αδύναμη αν ήμουν και τρελή,
Και την καρδιά με τον καθένα μοιραζόμουν,
Παρά στον τοίχο να χτυπάω το κεφάλι μου,
Πόσες φορές θα διάβαινες μορφάζοντας την πόρτα μου
Και αν σε αμφισβητούσα και σου γκρίνιαζα,
Κι ''Αντίο'' ούρλιαζα μ' ακόμα εδώ στεκόμουν,
Αν τη χαρά σου ρήμαζα και γκρέμιζα την πίστη σου σε μένα-
Ούτε τη σκόνη σου δεν θα προλάβαινα να δω!

Απόδοση - Δ. Νικηφόρου

Dorothy Parker 

1893-1967
χιουμοριστική συγγραφέας των ΗΠΑ

https://www.poemhunter.com/dorothy-parker/

...αλλά κι άλλα από την Τζούτζη...της Dorothy Parker

εδώ http://www.poiein.gr/archiv

...λίγες ακόμη πληροφορίες για την..."πονηρή" Ντόροθυ (όπως την αποκαλεί η Τζούτζη)

...έδωσε φωνή στο γυναικείο κίνημα και υπόσταση στο γυναικείο φύλο, στην Αμερική 

των αρχών του 20ου αιώνα.

--> https://www.podomatic.com/podcasts/poiein/episodes/

Ιδρυτής και βασικό μέλος της περίφημης «Στρογγυλής Τραπέζης» και του 

«Φαύλου Κύκλου» του ξενοδοχείου Αλγκονκουιν της Νέας Υόρκης, 

«Τhe Algonquin Round Table/Vicious Circle», 

ενός κύκλου διανοουμένων της εποχής, η Ντόροθυ Πάρκερ, ξεκίνησε την καριέρα της 

σαν δημοσιογράφος στην Βογκ, και μετά στο Βάνιτι Φερ,
και όταν για εντελώς άδικους λόγους απολύθηκε από το περιοδικό Βάνιτι Φερ,ίδρυσε 

μαζί με τον δημοσιογράφο και προσωπικό της φίλο Ρόμπερτ Μπέντσλευ μια 

συγγραφική εταιρία, ενώ από τις καθημερινές συναντήσεις της 

«Στρογγυλής Τραπέζης του Αλγκόνκουιν», ξεκίνησε η δημιουργία και ίδρυση 

του περιοδικού «Νιου Γιορκερ»
.
Ο θάνατος της μητέρας της όταν η ίδια ήταν τεσσάρων ετών, η ζωή με την μητριά

και τον πατέρα της, τα δυστυχισμένα παιδικά της χρόνια, και ο χαμός του αδερφού της 

στο ναυάγιο του Τιτανικού, όλα αυτά στα πρώτα 20 χρόνια της ζωής της,
τής διαμόρφωσαν μια καταθλιπτική, κυνική και πανέξυπνη προσωπικότητα, που 

σε συνδυασμό με το αλκοόλ έκανε την γλώσσα της γραφής της να «τσακίζει» 

στην κυριολεξία κόκαλα...
.
Τα διηγήματα, τα ποιήματά της και τα παροιμιώδη ρητά της, άνοιξαν τον δρόμο

για μια ολόκληρη γενιά συγγραφέων που σημαδέψαν την σύγχρονη Αμερικανική 

Λογοτεχνία.
Η Ντόροθυ Πάρκερ γεννήθηκε στο Νιου Τζέρσευ το 1893, έκανε τρεις γάμους, 
τους δυο τελευταίους με τον ίδιο σύζυγο και τρείς απόπειρες αυτοκτονίας.
Πέθανε μόνη στη Νέα Υόρκη το 1967 από καρδιακή προσβολή.
-*-
με πληροφορίες και από http://kymaonline.blogspot.gr/2017/08/doroth