*Mεγάλη Τρίτη...Μη με την πόρνην απορρίψης...

Η απεγνωσμένη δια τον βίον, 
και επεγνωσμένη δια τον τρόπον, 
τα μύρα βαστάζουσα, προσήλθε σοι βοώσα· 
Μη με την πόρνην απορρίψης
, ο τεχθείς εκ Παρθένου·
μη μου τα δάκρυα παρίδης, η χαρά των Αγγέλων·
αλλά δέξαι με μετανοούσαν, την ουκ απώσω αμαρτάνουσαν Κύριε, 
δια το μέγα σου έλεος.
~*~
μτφρ.:
Η γυναίκα που είχε τελείως απελπισθή (για τη σωτηρία της)
εξ αιτίας του (αμαρτωλού) βίου της και ήταν στιγματισμένη
από όλους εξ αιτίας της (αισχρής) διαγωγής της, ήλθε πλησίον Σου
Σωτήρ,κρατούσα εις χείρας το μύρον και κραυγάζουσα:
Μή αποδιώξης εμέ την πόρνην Σύ, (ο αμόλυντος,Σύ) που εγεννήθης
εκ Παρθένου.Μη παραβλέψης τα δάκρυα (της μετενοίας) μου Σύ,
που είσαι η χαρά των Αγγέλων.
Αλλά δέξαι μετανούσαν εκείνην, που
δέν την απεδίωξες και δέν περιφρόνησες, όταν ημάρτησεν
αλλά την ηνείχεσο).
Δέξαι με,Κύριε ένεκα της μεγάλης ευσπλαχνίας Σου.