Δευτέρα, 13 Μαρτίου 2017

...στο ερειπωμένο δωμάτιο του...

Φωτογραφία του ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΤΣΗΣ.

O 70χρονος Mohammad Mohiedine Anis ακούει μουσική στο ερειπωμένο δωμάτιο 
του στο Χαλέπι της Συρίας...

Η φωτογραφία είναι τραβηγμένη στο Χαλέπι στις 9 Μαρτίου 2017.
Δείχνοντας ένα μέρος που δεν υπάρχει πια όπως ήταν, όλα τόσο όμορφα 
και τραγικά κατεστραμμένα.
... ο Mohammed Mohiedin Anis, γνωστός επίσης ως Abu Omar και 
είναι -ήταν- συλλέκτης αυτοκινήτων αντίκα.

Ο Sammy Ketz και ο φωτογράφος Joseph Eid του Γαλλικού Πρακτορείου, 
επέστρεψαν πρόσφατα στο Χαλέπι. Και σκόπευαν να μάθουν τι είχε γίνει με εκείνον 
τον συλλέκτη παλιών αυτοκινήτων. Μόλις έφτασαν στη γειτονιά του, κάποιο 
τους έδειξαν ποιο είναι το σπίτι του. 
Το ένα τρίτο των αυτοκινήτων του είχαν είτε κλαπεί είτε καταστραφεί. 
«Χτυπήσαμε τη μεγάλη πράσινη καγκελόπορτα και μας άνοιξε», λέει ο Eid στο Time. Βλέποντας την κατάστασή του, συμπληρώνει, θέλαμε να μάθουμε περισσότερα 
για την ζωή του.
Και όσο έκαναν μια... ξενάγηση στο σπίτι του, είδαν το παλιό πικάπ. 
«Μας είπε ότι το χρησιμοποιεί ακόμη. Και μάλιστα πολύ τις τελευταίες ημέρες γιατί 
είναι μηχανικό και δεν χρειάζεται ηλεκτρικό ρεύμα για να λειτουργήσει» είπε ο Eid. 
«Μας υποσχέθηκε ότι θα μας έβαζε κάποιους από τους δίσκους του αλλά όπως είπε 
δεν μπορεί να ακούσει μουσική χωρίς να καπνίζει την πίπα του».
Και έτσι περίμεναν όσο ο Omar άναβε την πίπα του, γύριζε την μανιβέλα και καθόταν 
να απολαύσει τη μουσική στο κατεστραμμένο του κρεβάτι, στο ρημαγμένο του δωμάτιο, 
στο ερημωμένο του σπίτι, στην ξοφλημένη του πόλη, στη διαλυμένη του χώρα.
«Είναι τόσο κολλημένος με το παρελθόν του και με τα πράγματα που είχε που πάντα 
θα τα αγαπάει και χωρίς αυτά θα χάσει την ταυτότητά του», λέει ο Eid. 
«Γι' αυτό εξακολουθεί να μένει εκεί και να θέλει να ξανακερδίσει τη ζωή του».
Είναι μια σκηνή που ο Eid δεν θα ξεχάσει. «Κάθε φορά που νιώθω ή κάθε φορά 
που θα νιώθω απελπισία ή μια τάση παράδοσης στα προβλήματα και τα εμπόδια 
(της ζωής)» εξηγεί ο Eid, «θα φέρνω στην μνήμη μου την εικόνα του Abu Omar 
να καπνίζει την πίπα του, ενώ κάθεται ανάμεσα στα ερείπια που έχουν σκεπάσει 
το σπασμένο του κρεβάτι, ακούγοντας την αγαπημένη του μουσική». 
The Man on the Bed
It looks like a film set. The disheveled bed, the rubble on the floor, the tattered 
yellow window coverings—everything so perfectly and terribly broken. 
And then there is the man and his pipe, listening to his record player. 
This is Aleppo.
The man, identified as Mohammed Mohiedin Anis, and also known as Abu Omar, 
is a collector of vintage cars. This photograph from March 9 has since gone viral, 
widely shared as a haunting counterpart to the typical images of children bearing 
the brunt of this war, about to enter its seventh year.
This is not the first time we've met Abu Omar. 
In early 2016 Karam al-Masri of Agence France-Presse filed a moving story 
about him, when he lived in the rebel-held neighborhood of al-Shaar and 
had 30 cars to his name. But as the war devolved, shifting control last year 
from the rebels to the government after a brutal battle, so did the collection.
AFP's Beirut Bureau Chief Sammy Ketz and photographer Joseph Eid 
recently returned to Aleppo to feel out the toll of war. 
They planned to follow up on al-Masri’s story about the man with the vintage cars. 
Once they arrived to the neighborhood, local residents led them to his home. 
Ketz reported that a third of the man's vehicles have been stolen or destroyed.
“We knocked on the big green steel gate and he opened it for us,” Eid tells TIME. 
Observing the situation this man was in, he adds, “we found ourselves obliged 
to dig deeper into his life.”
It was during a tour of the house that they came across the vinyl player. 
“He told us he still uses it, and a lot these days because it is mechanical and 
doesn’t need electricity to operate,” Eid says. 
“He proposed to play some of his vinyl discs but said that he can’t listen 
to music without smoking his pipe.”
And so they waited while Abu Omar lit his pipe, turned the crank and sat 
to enjoy the music on his broken bed, in his ruined room, in his destroyed home, 
in his obliterated city, in his fractured country. “He played one of his favorite songs,” 
Eid adds, an old Arabic tune by Syrian singer Mohamed Dia al-Din. 
“He is so attached to his past and to the things that he always cherished and loved, 
and without them he will lose his identity,” Eid says. 
“That’s why he insists on staying and getting back his life again.”
It’s a scene he says he will never forget. “Whenever I feel or will feel any kind 
of despair or surrender to [life’s] problems and obstacles,” Eid says, 
“I will always [recall] the image of Abu Omar smoking his pipe while sitting on 
his rubble covered broken bed and listening to his favorite music.”
As for why he thinks the picture is being shared widely, 
Eid says maybe it’s because “people are fed up of violence.” Numbness and 
carelessness have set in, he suggests, allowing them to turn their eyes away. 
To him, “this picture touches the soul of the human being.”

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου