Σελίδες

Δευτέρα, 18 Ιουλίου 2016

...τριῶν δεῖ μεμνῆσθαι...



Αγάθων* ἔφη  τὸν ἄρχοντα τριῶν δεῖ μεμνῆσθαι 
πρῶτον μὲν ὅτι ἀνθρώπων ἄρχει, 
δεύτερον ὅτι νόμους ἄρχει, τρίτον ὅτι οὐκ ἀεὶ ἄρχει

Ο Αγάθων είπε 
ότι ο αυτός που άρχει πρέπει να θυμάται τρία πράγματα: 
Πρώτον ότι σε ανθρώπους άρχει, 
δεύτερον ότι άρχει σύμφωνα με τους νόμους, και 
τρίτον ότι δεν θα άρχει για πάντα!

...σε ελεύθερη μετάφραση
Ο άρχων πρέπει να έχει κατά νουν τρία πράγματα: 
πρώτον, ότι διοικεί ανθρώπους (με τις ατέλειες και τις αδυναμίες τους, 
με παράπονα δίκαια ή και παράλογα, αλλά πάντως πνευματικά όντα και όχι ζώα), 
δεύτερον, ότι διοικεί σύμφωνα με τους υφιστάμενους νόμους της πολιτείας 
(γραπτούς και άγραφους) και συνεπώς είναι απαράδεκτο να εκτρέπεται σε 
υπερβασίες, αυθαιρεσίες και αδικίες και, 
τρίτον,ότι δεν είναι αιώνιος άρχων, κάποτε θα εκπέσει της αρχής και πρέπει 
ως εκ τούτου, να είναι πολύ προσεκτικός, ώστε όταν απομακρυνθεί από την εξουσία 
να έχει αφήσει αγαθές εντυπώσεις, τόσο για τις ικανότητές του, όσο και 
για τις αρετές του.

*Αγάθων 
450-400 π.Χ. 
Ο Αγάθων ήταν αρχαίος Έλληνας τραγικός ποιητής, φίλος του Ευριπίδη,
του Πλάτωνος και μαθητής του Σωκράτη. 
Οι τραγωδίες του δεν σώζονται πια σήμερα
~~~~~~~~~~~~~~~
Ο οικοδεσπότης στο «Συμπόσιον ή Περί του Αγαθού» του Πλάτωνος

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου