Εἰ τό φέρον σέ φέρει, φέρε καί φέρου...

Εἰ τό φέρον σέ φέρει,
φέρε καί φέρου˙
εἰ δ’ ἀγανακτεῖς,
καί σαυτόν λυπεῖς
καί τό φέρον σέ φέρει!

*Παλλαδάς ο Αλεξανδρεύς (4ος αιών. μ.Χ.) 

se il destino ti trascina, 

sopporta e lasciati portare, 

se invece ti affliggi, 

fai del male a te stesso 

e il destino ti trascina.

Αν η μοίρα σε πηγαίνει κάπου,
κάνε υπομονή,
κι αφέσου να σε πάει.
Διότι, αν αγανακτείς,
και λυπάσαι και η μοίρα σε πηγαίνει όπου θέλει.

*Ο Παλλαδάς ήταν επιγραμματοποιός, από τους καλύτερους 
της Παλατινής Ανθολογίας.

Γεννήθηκε στην Χαλκίδα και έζησε στην Αλεξάνδρεια, σαν φτωχός δάσκαλος, 
στις αρχές του Ε΄ μ.Χ. αιώνα. Ήταν ο επιγραμματικότερος των επιγραμματοποιών. 
Πικρός ποιητής και φοβερός σαρκαστής, έβαλε κατά της υποκρισίας, της ανοησίας 
και της αμάθειας της εποχής του. 
Έμεινε εθνικός, όπως μαρτυρούν τα εναντίον των μοναχών επιγράμματά του.

Ο Αγαθίας διέσωσε 150 απ’ αυτά στον Κύκλο του