Σελίδες

Παρασκευή 25 Μαΐου 2018

Εἰ τό φέρον σέ φέρει, φέρε καί φέρου...

In chapter 16 Pa was truly believing that everything would work itself out; he thought luck would come through for the family. A man was telling him about how he used to be a sharecropper too and about how bad things have been and Pa said "Luck for us it ain't gonna las' long. We'll get out west an' we'll get work an' we'll get a piece a growin' land with water."
Εἰ τό φέρον σέ φέρει,
φέρε καί φέρου˙

εἰ δ’ ἀγανακτεῖς,
καί σαυτόν λυπεῖς
καί τό φέρον σέ φέρει!

*Παλλαδάς ο Αλεξανδρεύς (4ος αιών. μ.Χ.) 

se il destino ti trascina, 
sopporta e lasciati portare, 
se invece ti affliggi, 
fai del male a te stesso 
e il destino ti trascina.
"Raining" by howzey on Flickr - Rain on Clover leaves in the garden
Αν η μοίρα σε πηγαίνει κάπου,
κάνε υπομονή,
κι αφέσου να σε πάει.
Διότι, αν αγανακτείς,
και λυπάσαι και η μοίρα σε πηγαίνει όπου θέλει.
There is no fear in love; but perfect love caseths out fear. -John 4:18
*Ο Παλλαδάς ήταν επιγραμματοποιός, από τους καλύτερους 
της Παλατινής Ανθολογίας.
Γεννήθηκε στην Χαλκίδα και έζησε στην Αλεξάνδρεια, σαν φτωχός δάσκαλος, 
στις αρχές του Ε΄ μ.Χ. αιώνα. Ήταν ο επιγραμματικότερος των επιγραμματοποιών. 
Πικρός ποιητής και φοβερός σαρκαστής, έβαλε κατά της υποκρισίας, της ανοησίας 
και της αμάθειας της εποχής του. 
Έμεινε εθνικός, όπως μαρτυρούν τα εναντίον των μοναχών επιγράμματά του.
Ο Αγαθίας διέσωσε 150 απ’ αυτά στον Κύκλο του

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου