ΒΙΒΛΙΟΠΡΟΤΑΣΗ: The Power and the Glory (Η Δύναμις και η Δόξα) *Γκραχαμ Γκρην

 

Ο τίτλος του βιβλίου προέρχεται από το «ότι Σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις 
και η δόξα».Πολύ σωστά λοιπόν και στον τίτλο
της νέας έκδοσης του αριστουργήματος του Γκριν διαβάζουμε 

«η Δύναμις» και όχι η «Δύναμη» όπως στις παλαιότερες μεταφράσεις.

Το μυθιστόρημα μεταφράστηκε από τη Μερόπη Οικονόμου και κυκλοφόρησε 
για πρώτη φορά στα ελληνικά το 1965 από τις Εκδόσεις των Φίλων. 
Μεταφράστηκε άλλες δύο φορές και εκδόθηκε από άλλους εκδότες. 
Η νέα μετάφραση της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου είναι η τέταρτη και οι εκδόσεις 
Πόλις ο τέταρτος - αν δεν κάνω λάθος - εκδοτικός οίκος που προσφέρει 
στο αναγνωστικό κοινό της χώρας μας ένα μεγάλο έργο, ισάξιο των κορυφαίων 
κλασικών του 19ου αιώνα.

Το φαινόμενο δεν είναι μόνο απόδειξη της σταθερής αξίας των κλασικών. 
Αρκετοί εκδότες προσπαθώντας να αντιμετωπίσουν την οικονομική κρίση 
που έχει πλήξει και τη βιβλιαγορά καταφεύγουν στην έκδοση των σπουδαίων 
έργων προσφέροντάς τα σε νέες μεταφράσεις που είτε βρίσκονται πλησιέστερα 
στο σημερινό γλωσσικό αίσθημα είτε είναι καλύτερες από όσες προηγήθηκαν. 
Η μετάφραση της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου συνδυάζει και τα δύο.   

[...] Δεν πρόκειται για το μόνο σπουδαίο μυθιστόρημα του Γκριν. 
Αναμφισβήτητα όμως είναι το κορυφαίο του. Το «λιγότερο βρετανικό», 
όπως έγραψε τον Αύγουστο του 1990 στη New York Review of Books 
ο Τζον Απντάικ, ένας μαγικός συνδυασμός «ευφυΐας και πάθους». 
Βιβλίο που το ηθικό του περιεχόμενο αναδεικνύεται μέσα από μια αφήγηση 
η οποία έχει όλα τα γνωρίσματα του θρίλερ. 
Οπως κι άλλα έργα του συγγραφέα, διασκευάστηκε και μεταφέρθηκε το 1947 
στον κινηματογράφο σε μια εξαίρετη ταινία (αν και εμπορική αποτυχία) 
με πρωταγωνιστές τον Χένρι Φορντ και την Ντολόρες ντελ Ρίο.  tovima.gr

*Greene,Graham

Ο Γκράχαμ Γκριν είναι ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους 
της λογοτεχνίας του 20ου αιώνα. 
Γεννήθηκε το 1904 στο Berkhamsted του Hertfordshire, στην Αγγλία. 
Σπούδασε στην Οξφόρδη και στα πρώτα του επαγγελματικά βήματα 
ασχολήθηκε με τη δημοσιογραφία. 
Το πρώτο του έργο το έγραψε το 1929 σε ηλικία 25 ετών, με τίτλο 
"The Man Within". 
Το "Όριαν Εξπρές", όμως, που έγραψε τρία χρόνια αργότερα ήταν αυτό 
που γνώρισε τεράστια επιτυχία και του πρόσφερε την αναγνώριση. 
Ακολούθησαν τα έργα : 
"Πεδίο μάχης", "Η Αγγλία με έκανε", "Ένα όπλο για πούλημα", 
"Ο βράχος του Μπράιτον (Brighton rock)", "Η δύναμη και η δόξα" , 
"Η καρδιά του ζητήματος" και "Το τέλος μιας σχέσης". 
Κατά την διάρκεια της συγγραφικής του καριέρας έγραψε και πολλά 
κατασκοπευτικά μυθιστορήματα. 
Κυριότερα είναι: 
"Εμπιστευτικός πράκτορας", "Το υπουργείο του φόβου", "Ο τρίτος άνθρωπος". 
Άλλα έργα του : "Ο χαμένος τα παίρνει όλα", "Ο άνθρωπος μας στην Αβάνα", 
"Ο επίτιμος πρόξενος", "Ο ήσυχος Αμερικανός", "Ο ανθρώπινος παράγοντας", 
"Μονσινιόρ Κιχώτης", κ.α. 
Πολλά από τα έργα του διασκευάστηκαν στη συνέχεια για τον κινηματογράφο 
και έγιναν επιτυχημένες ταινίες. 
Πέθανε το 1991 στο Vevey της Ελβετίας, σε ηλικία 86 ετών. biblionet.gr

...λίγα για το θέμα του βιβλίου...

Πρόκειται για το εντυπωσιακό πρόβλημα ενός καθολικού ιερέα, 
που χάνει την πίστη του και προσπαθεί να ισορροπήσει την ύπαρξη του 
σ' ένα Μεξικό ρημαγμένο από τη φτώχεια, τις αρρώστιες 
και τον εμφύλιο πόλεμο.