...ΘΕΟΣ ή ΘΕΟΙ;;; - «Και είπεν ο Θεός: Να γίνει Φως και έγινε Φως». (Γέννεσις) ...

Υπάρχει ένα πρόβλημα στην μετάφραση των εβδομήκοντα στη Βίβλο 

που ατυχώς ο μέσος Χριστιανός είτε δε του έχει δώσει την πρέπουσα 
σημασία είτε δεν το έχει πληροφορηθεί, είτε απλά το αγνωεί πλήρως.

...οι αξιότιμοι δημοσιογράφοι ομιλούν...και αναπαράγουν...κατά το δοκούν... την είδηση....Kώστας Αρβανίτης Μ@λ@κας ο πρωθυπουργός

  

[...] Μία ημέρα μετά την επίθεση στο Charlie Hebdo, το περιοδικό L' Express 
σχολίασε τις δηλώσεις του Έλληνα πρωθυπουργού στον φράχτη του Έβρου, 
ο οποίος προσπάθησε να συνδέσει την τρομοκρατική επίθεση με τους μετανάστες 
και την πολιτική της αντιπολίτευσης. 
Έτσι, παραφράζοντας ένα παλαιότερο σκίτσο από το Charlie Hebdo 
με την φράση «C’est dur d’être soutenu par des cons 
– Είναι δύσκολο να σε στηρίζουν οι μ@λ@κες»[...]
stokokkino.gr
https://www.facebook.com/1055stokokkino/photos/

______*EΔΩ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑ : lexpress.fr

...στό δημοσίευμα αναφέρονται και στόν Ντοναλντ Τραμπ αλλά 
και στόν de Wever του Βελγόου πέραν από τόν Σαμαρά καί γιά το πώς 
εκμεταλλεύθηκαν τήν επίθεση. 
Γιά τήν ακρίβεια ποτέ δέν αν αφέρουν πως ο Σαμαράς είναι μ@λ@κ@ς.
Είναι σαφής η αναφορά στον Σαμαρά ως εκμεταλλευτή του γεγονότος.

Translation as a Performing Art -- *By ANTONY SHUGAAR

                                                    Ενα πολύ ενδιαφέρον άρθρο σχετικά με την μετάφραση....


opinionator.blogs.nytimes.com

Thirty years ago I moved to Milan to work for an Italian art magazine called FMR. It was an odd and ambitious enterprise:...