"Ο Σεφέρης μιλά κάπου για «ευρωπαϊκό ελληνισμό» και για «ελληνικό ελληνισμό»

Πρέπει να τον ιδούμε να δέρνεται και να τον περονιάζει ως 

το κόκαλο η νεροποντή όλης αυτής της εθνοφυλετικής προβληματικής. Πρέπει να αναγνωρίσουμε ισομέτρητο αντίκρυσμα της ευθύνης στην επιτίμηση που μας απευθύνει: 

«Κράτησε έναν κατάλογο από τις ανοησίες που κυκλοφορούν 
στην Ελλάδα. Πρόσεξε τον επιδερμισμό των ανθρώπων, 
την αμάθειά τους,την κακεντρέχειά τους, την ασυνειδησία τους». 

(Μ1, 13). 

Πρέπει να τον ανακαλύψουμε να περπατά απομόναχος, και 

να τον υποβαστάζει ο Δευκαλίων σε μια Ελλάδα που τη σάρωσε 

η λάσπη: 

«Κατά βάθος οι ατυχίες μου είναι δίκαιες: είμαι τέλεια ξένος 
από αυτό τον κόσμο. Είναι σωστό αυτός ο κόσμος να με αποκλείει». (Μ4, 123)

«Το περιγιάλι το κρυφό…»: ένα παρεξηγημένο ποίημα

Άρνηση

Στὸ περιγιάλι τὸ κρυφὸ
κι ἄσπρο σὰν περιστέρι
διψάσαμε τὸ μεσημέρι
μὰ τὸ νερὸ γλυφό.

Πάνω στὴν ἄμμο τὴν ξανθὴ
γράψαμε τ᾿ ὄνομά της
ὡραῖα ποὺ φύσηξεν ὁ μπάτης
καὶ σβήστηκε ἡ γραφή.

Μὲ τί καρδιά, μὲ τί πνοή,
τί πόθους καὶ τί πάθος
πήραμε τὴ ζωή μας· λάθος!
κι ἀλλάξαμε ζωή.

Το σύντομο αυτό ποίημα του Σεφέρη, πολύ δημοφιλές στην Κύπρο, θεωρήθηκε 
(και θεωρείται) από πολλούς ότι έχει πηγή έμπνευσης ένα πολύ όμορφο ακρογιάλι 
της Κύπρου, την παραλία του Κόννου στον Πρωταρά, στις ανατολικές ακτές του 
νησιού μας. Σαν τέτοιο το συστήνουν οι ξεναγοί, έτσι το χρησιμοποιούν σε 
κείμενά τους δημοσιογράφοι και άλλοι. Δυστυχώς, παρ’ όλη την αγάπη και τους 
δεσμούς του ποιητή με την Κύπρο, παρ’ όλο ότι μια ολόκληρη ποιητική του συλλογή 
είναι εμπνευσμένη από την Κύπρο, αυτό δεν ευσταθεί.

Η Αποκάλυψη του Ιωάννη...οι «μεταφράσεις» των ποιητών Γ.Σεφέρη,Ο.Ελύτη

Μια εντελώς ιδιαίτερη σχέση με τη γλώσσα έχουν, αναμφισβήτητα, 
οι ποιητές, που σμιλεύουν το χρόνο με τις λέξεις. 
Που παλεύουν να αποτυπώσουν την ομορφιά, χρησιμοποιώντας 
το γλωσσικό όργανο που διαθέτουν με τρόπο εμπνευσμένο. 
Κι αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο.

Νεοελληνική «Αποκάλυψη»...μεταφράσεις της Αποκάλυψης από τον Σεφέρη (1966) και τον Ελύτη (1985)

Οι πλέον σημαντικές μεταφράσεις της Αποκάλυψης είναι 
του Ελύτη (1985) και του Σεφέρη (1966)
Το βαθύτερο αίτιο του ατομικού μεταφραστικού εγχειρήματος δύο ποιητών
της τάξεως του Σεφέρη και του Ελύτη είναι η συγγένεια του ποιητικού τους οράματος με εκείνο του Ιωάννη. Έντονα αποκαλυπτικοί ποιητές και οι δύο, αισθάνθηκαν την ανάγκη να μεταφέρουν στη σημερινή μας γλώσσα

...την έχουμε γράψει στα παλιά μας τα παπούτσια

Χάσαμε καιρό, χάσαμε πολύν καιρό, και τώρα ακόμη αδιαφορούμε
 εγκληματικά.Χρειαζόμαστε παιδεία, και την παιδεία την 
έχουμε γράψει στα παλιά μας τα παπούτσια
Γ. Σεφέρης, Μέρες Η

...το ημερολόγιο του Γιώργου Σεφέρη και...ο ερχομός του πολέμου στα τηλεγραφήματα του ΑΠΕ

(Γράμμα)
Σεπτέμβρης 1938. Κυριακή Βράδυ, Κηφισιά
«...Προχτές βράδυ ήρθα στην Κηφισιά, αργά στις 8.30. 
Κατά τις 11.30, καθώς ήμουν έτοιμος να πλαγιάσω, μου τηλεφώνησαν την επιστράτευση των Τσέχων. Ξαναντύθηκα και κατέβηκα στην Αθήνα. Πέρασα από το υπουργείο. 
Έπειτα στο Πρακτορείο ως τις 5 το πρωί. Βαριές ώρες.

...για την Ελένη, την κόρη της Λύδας και του Κύκνου...

Κωνσταντίνου και Ελένης σήμερα...
Η σκέψη σου φέρνει στη μνήμη και την Ελένη, την κόρη της Λύδας και του Κύκνου. 

Η Ελλάδα, η χώρα των...

...παράλληλων μονολόγων...

*Γιώργος Σεφέρης

...όλη τη μέρα σήμερα γύρευα τη στοργή σου...

Ξέρεις, συλλογίζομαι ακόμη πως έτσι θα μπορούσαμε, όταν μας δοθεί να ιδωθούμε, 
να μην πούμε ούτε μια λέξη παρά να χαζεύει ο ένας τον άλλον. 
Και θα είναι τόσο ξεκουραστικό.

Καληνύχτα, αγάπη. 
Όλη τη μέρα σήμερα γύρευα τη στοργή σου.

*Γιώργος Σεφερης

Ρόδο του ανέμου...

Ρόδο του ανέμου, γνώριζες μα ανέγνωρους μας πήρες

την ώρα που θεμέλιωνε γιοφύρια ο λογισμός

«Επί ασπαλάθων ...»*Γιώργος Σεφέρης...ένα συμβολικό ποίημα...

Το συγκεκριμένο ποίημα εντάσσεται σε αυτό που ονομάζουμε νεοτερική ποίηση. 
Δεν ανήκει ούτε στον συμβολισμό ούτε στον υπερρεαλισμό. 

...ο τελευταίος σταθμός... *Γ.Σεφέρης...τη νύχτα εκείνη που έσερνε το ποδάρι του μες στη συσκοτισμένη πολιτεία, ούρλιαζε ψηλαφώντας τον πόνο μας∙

Ανάλυση του ποιήματος:

Λίγες οι νύχτες με φεγγάρι που μ’ αρέσαν.

Τ’ αλφαβητάρι των άστρων που συλλαβίζεις

όπως το φέρει ο κόπος της τελειωμένης μέρας

και βγάζεις άλλα νοήματα κι άλλες ελπίδες,

πιο καθαρά μπορείς να το διαβάσεις.

...οι ήρωες προχωρούν στα σκοτεινά...

Όταν τον Απρίλιο του 1941 οι Γερμανοί κατέλαβαν την Ελλάδα, 
η ελληνική κυβέρνηση κατέφυγε στο Κάιρο. 
Ο Γ. Σεφέρης, που ήταν διπλωματικός υπάλληλος,

...στα ερείπια συχνάζουν οι μέλισσες και οι πρώην ιδέες. - *Γ. Σεφέρης

Αναρωτιέμαι μερικές φορές...

Είμαι εγώ που σκέφτομαι καθημερινά, πως η ζωή μου είναι μία;
Όλοι οι υπόλοιποι το ξεχνούν; Ή πιστεύουν πως θα έχουν κι άλλες...

Ό,τι από την Ελλάδα μ' εμποδίζει να σκεφτώ τον Ελληνισμό, ας καταστραφεί.

Τετάρτη, 5 Ιανουαρίου [1938]. Αθήνα

Γιώργος Σεφέρης

Ο Έλληνας ποιητής γράφει σαν να είναι σήμερα.

Ο τόπος αυτός που μας πληγώνει, που μας εξευτελίζει.

Η Ελλάδα γίνεται δευτερεύουσα υπόθεση, όταν...

...που μ' άφησαν να τις αγγίξω ύστερα από τη σιωπή...

Άνθη της πέτρας φυσιογνωμίες που ήρθαν
όταν κανένας δε μιλούσε και μου μίλησαν
Που μ' άφησαν να τις αγγίξω ύστερα από τη σιωπή
μέσα σε πεύκα σε πικροδάφνες και σε πλατάνια

Γιώργος Σεφέρης