Σελίδες

Κυριακή, 12 Φεβρουαρίου 2017

...στη γέφυρα της Φρανκφούρτης επιγραφή γραμμένη στα αρχαία ελληνικά...


Η λευκή επιγραφή γράφει με κεφαλαία κατακόκκινα γράμματα 
«ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ», 
δηλαδή, σε νεοελληνική μετάφραση, 
«πλέοντας στο μπλαβό πέλαγος πηγαίνοντας σε αλλόγλωσσους ανθρώπους».
Η συγκεκριμένη φράση προέρχεται από την ραψωδία α' της Οδύσσειας του 
Ομήρου (στ. 183), όταν η θεά Αθηνά κατεβαίνει στην Ιθάκη με την μορφή
 του Μέντη για να παρακινήσει τον Τηλέμαχο να αναζητήσει τον 
πατέρα του, Οδυσσέα.
«Μέντης Ἀγχιάλοιο δαΐφρονος εὔχομαι εἶναι
υἱός, ἀτὰρ Ταφίοισι φιληρέτμοισιν ἀνάσσω.
νῦν δ᾽ ὧδε ξὺν νηὶ κατήλυθον ἠδ᾽ ἑτάροισιν
πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπ᾽ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους»



Ο λόγος που εκτιμάται ότι επιλέχθηκε ο συγκεκριμένος στίχος είναι 
επειδή η Φρανκφούρτη είναι πολυπολιτισμική και η πλειοψηφία των 
κατοίκων της δεν έχει την γερμανική ως μητρική της γλώσσα.
 
Η σιδερένια γέφυρα ενώνει την πόλη, περνώντας πάνω 
από τα σκοτεινά νερά του ποταμού Μάιν.
Ορφέας και αργοναυτική εκστρατεία
 ...από το βιβλίο ΟΡΦΕΑΣ & ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ,όπου 
αναφέρεται ο φράση "Οίνωψ Πόντος" η σωστή μετάφραση του 
στίχου του Ομήρου δεν είναι αυτή που γράφετε αλλά η κάτωθι: 
Πλέοντας στη Μαύρη Θάλασσα ( σ.σ. ΟΙΝΩΨ ΠΟΝΤΟΣ=ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ , 
δηλαδή ο ΕΥΞΟΙΝΟΣ ΠΟΝΤΟΣ) επισκεπτόμενοι ανθρώπους που μιλούν άλλες 
γλώσσες (δηλαδή όχι Ελληνικά) . 
Αλλόθροος=άλλος+θρόος=αλλόγλωσσος, ξενόγλωσσος.
Sotirios Sofias




Η πόλη της Φρανκφούρτης είναι γνωστή τόσο για την έδρα του 
οικονομικοτραπεζικού συστήματος, όσο και για το μεγάλο αεροδρόμιο 
καθώς και την πολυπολιτισμικότητα που τη χαρακτηρίζει. 
Μια πόλη με πολύ πράσινο, σχεδόν επίπεδη, που τη διασχίζει ο 
ποταμός Μάιν, παραπόταμος του Ρήνου. 
Υπάρχουν πολλές γέφυρες πάνω από τον Μάιν, που ενώνουν τα 
τμήματα της πόλης. 
Εκείνη, όμως, η γέφυρα που κερδίζει την προσοχή του επισκέπτη είναι 
η σιδερένια γέφυρα (Eiserner Steg), η οποία ενώνει το Σαξενχάουζεν με 
την κυρίως πόλη στο ύψος του Δημαρχείου. 
Πρέπει να πούμε εδώ ότι το Σαξενχάουζεν (Sachsenhausen) είναι η πιο 
παλια συνοικία της Φρανκφούρτης, ο μαγνήτης των τουριστών για το 
γνωστό μηλίτη -Apfelwein-, ανατολικά της πόλης.
Η σιδερένια γέφυρα, όπως το λέει και το όνομά της, είναι σιδεροκατασκευή (χρησιμοποιήθηκαν περίπου 500 τόνοι ατσάλι) και στήθηκε το 1868 για 
τους πεζούς, σύμφωνα με τα σχέδια του μηχανικού Johann Peter Wilhelm Schmick. 
Η κατασκευή της διήρκεσε περίπου ένα έτος και από το Σεπτέμβρη του 1869 
ο καθένας που την περνούσε πλήρωνε διόδια (!). 
Έχει μήκος 170 μέτρα, στηρίζεται σε δυο κολώνες και αρχιτεκτονικά τάσσεται 
στο νεογοτθικό ρυθμό.Ανακατασκευάστηκε αρκετές φορές και τελευταία μετά 
το Β΄παγκόσμιο πόλεμο (1946) πήρε τη σημερινή της μορφή. 
Αποτέλεσε και αποτελεί μοτίβο για πολλούς πίνακες ζωγραφικής με θέμα 
τη Φρανκφούρτη. 
Είναι η πιο πολυσύχναστη γέφυρα της πόλης. 
Στην ανατολική της πλευρά, από τη μεριά των μουσείων, γίνεται κάθε 
Σάββατο το γνωστό εβδομαδιαίο παζάρι και σφύζει ολόκληρη η περιοχή 
από ζωή. Όλοι οι περαστικοί, θέλουν δε θέλουν βλέπουν την τεράστια επιγραφή 
της γέφυρας, που δεσπόζει κι από τις δυο πλευρές, με κεφαλαία ελληνικά 
γράμματα και προσπαθούν να τη διαβάσουν. 
Στην επιγραφή, η οποία δεσπόζει και από τις δυο πλευρές, όπως προείπα, 
είναι γραμμένο σε γλώσσα Ομήρου: 
ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ 
(πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπ΄ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους) που σε ελεύθερη 
μετάφραση θα πει: 
πλέοντας σε βαθυκόκκινη θάλασσα προς αλλόγλωσσους ανθρώπους. 
Από την Οδύσσεια του Ομήρου (I,183). 
Είναι σημαδιακό για την πόλη της Φρανκφούρτης, αφού φιλοξενεί σήμερα 
όλες τις φυλές και τους λαούς που υπάρχουν στη γη. 
Πολλές φορές, περνώντας από τη γέφυρα, παρατήρησα τουρίστες και όχι μόνο 
να προσπαθούν να φωτογραφηθούν, έχοντας στο κάδρο και την επιγραφή, 
η οποία δυστυχώς για κείνους που δεν ξέρουν αρχαία Ελληνικά, 
δεν υπάρχει βοήθεια μετάφρασης, ούτε κι εκείνη που υπήρχε στα Γερμανικά, 
αφού απομακρύνθηκε ύστερα από την τελευταία συντήρηση (φρεσκάρισμα βαφής) 
πριν λίγα χρόνια. 
Οι μορφωτικοί μας ακόλουθοι μήπως θα μπορούσαν να κάνουν κάτι; 
Ας βγουν λίγο από γραφεία κι ας φροντίζουν αυτό για το οποίο είναι 
αποσταλμένοι από την Ελλάδα!
Φιλικά
Ναπολέων Γιωτίτσας
Φρανκφούρτη
EISERNER STEG
 ...με πληροφορίες από
https://de.wikipedia.org/wiki/   
http://www.kolivas.de/archives/ 
EPIRUSGATE  
http://www.huffingtonpost.gr/2017/02/ 
...κι άλλες φωτό εδώ: https://www.instagram.com/p/BPwlKszhELU/ 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου