Συγχώρησε με κυρία μου
αν ήμουν ανάλγητος, επιθετικός και αθυρόστομος
δεν μπορώ πια να συμφιλιωθώ με τη γλώσσα
ούτε με τον έρωτα και ούτε με τον εαυτό μου
μπήκαμε ήδη στην φάση της αποδέσμευσης
δεν μας βοηθούν οι όμορφες λέξεις
ούτε τα ευγενικά λόγια
Γιατί να λέμε ψέματα;
Γιατί να υποκρινόμαστε;
Γιατί να φοράμε ρούχα αλληλοσυμπάθειας
που πια μας είναι στενά;Η αυλαία έπεσε
οι θεατές έφυγαν και τα φώτα έσβησαν
πια δεν έχω κανένα ρόλο στη φαρσοκωμωδία αυτή
ούτε εσύ έχεις πια ρόλο
Γιατί επιμένουμε να διαβάζουμε διαλόγους
που δεν ξέρουμε το νόημα τους;
και να λέμε λόγια άψυχα και κρύα
Σου ζητώ συγνώμη κυρία μου
δεν μπορώ να σ'αγαπώ
και να ξεχάσω τον πόνο της γης
τον πόνο του ανθρώπου
και τον πόνο της Ιστορίας
δεν μπορώ πια να σε αγκαλιάζω
Δεν μπορώ να σε πηγαίνω βόλτες
σε μια θάλασσα γεμάτη υποκρισία και καταπίεση
και σκουπίδια πολιτικών
Δεν μπορώ ούτε να χτενίζω τα μακριά μου μαλλιά
όταν είσαι αραχτή μπροστά
από έναν αραβικό κόσμο που καίγεται
Συγχώρεσε με κυρία μου
Είμαι και εγώ μέρος αυτού εδώ του μεγάλου χαμού
και αυτού του μεγάλου κάδρου των νεκρών
Δεν μπορώ να ξεχωρίζω το μαύρο στα μάτια σου
από το μαύρο εκείνο που πλανάται πάνω από τη πατρίδα
Δεν μπορώ πια να διώξω την καταπίεση
από την εποχή της Γιασεμιάς
Δεν μπορώ πια να πίνω γαλλικό κόκκινο κρασί
και στη πατρίδα μου οι άνθρωποι να καταπίνουν το αίμα τους
Κυρία μου ...
Το όμορφο σου πρόσωπο
έγινε μια λευκή σελίδα
και δεν βλέπω εκεί τίποτα
και δεν μπορώ να διαβάζω τίποτα
ούτε να κατανοώ τίποτα
Η φωνή είναι και αυτή λευκή
Τα λόγια σου είναι λευκά
και στα μάτια σου διακρίνω το λευκό να μεγαλώνει
Νιζάρ Καμπάνι ποιητής από τη Συρία
Μετάφραση του Νασίμ Αλάτρας
Nasim Hanna Alatras Αν με άκουγε η έρημος μια φορά
θα της ζητούσα μια μόνο χάρη
να σταματήσει να γεννάει ποιητές
και να απελευθερώσει τον έντιμο λαό
από την όψη των λέξεων
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2340742172664835&set=a.129884350417306&type=3&theater
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου