...μπορείς να κοιτάξεις μέσα στα μάτια μου και μπορείς να μετρήσεις τους τρόπους...`

I want you - Το μεθυστικό τραγούδι του Elvis Costello 
για έναν έρωτα άνευ όρων
*
Μια μελωδία μεθυστική, στίχοι γλυκόπικροι και ερμηνεία που σε συνεπαίρνει. 
Το "I want you" από τη γοητευτική φωνή του Elvis Costello. 
`Ενας από τους πιο ανήσυχους, ευρηματικούς και δημιουργικούς καλλιτέχνες - μια "pop" εγκυκλοπαίδεια, όπως τον περιέγραψε κάποτε ένας κριτικός. 
Ο Άγγλος τραγουδιστής-τραγουδοποιός, Elvis Costello εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε pub του Λονδίνου στα μέσα της δεκαετίας του 1970 ενώ αργότερα συνδέθηκε με την punk μουσική. Σήμερα, η μουσική του χαρακτηρίζεται ως 
ένα συνονθύλευμα διαφόρων ειδών.

Κάποιοι ίσως τον έχουν συνδέσει με την ερμηνεία του στο τραγούδι "She" 
που πρώτος ερμήνευσε ο Charles Aznavour. `Ένα ιδιαίτερα αγαπημένο 
τραγούδι που προβλήθηκε σε μεγάλο βαθμό μέσω της ταινίας "Notting Hill" 
-με πρωταγωνιστές τη Julia Roberts και το Hue Grant-.

Ωστόσο, το "I want you" που κυκλοφόρησε το 1986 στο άλμπουμ "Blood & Chocolate", θεωρώ πως ξεχωρίζει. 
Ο λόγος; Εκτός από τη μεθυστική μελωδία του που απογειώνεται από την ερμηνεία του Costello, διηγείται μια γλυκόπικρη ερωτική ιστορία δημιουργώντας στο μυαλό εικόνες.

Αναφέρεται σε κάποιον που αγαπά δυνατά τη σύντροφό του, παρόλο 
που εκείνη του είναι άπιστη. Εκείνος της λέει συνέχεια "σε θέλω", ακόμα 
και μετά από τις περιγραφές της απιστίας της αγαπημένης του. 
Ακόμα και αν δεν πρόδωσε, συνεχίζει να θέλει να είναι μαζί της και να την προστατεύσει από τη λάθος επιλογή της. 
Πόθος, εγωισμός, διεκδίκηση, εκδίκηση; 
Ποια μπορεί να είναι τα ειλικρινά συναισθήματά του; 
Δεν υπάρχει βέβαιη απάντηση σε αυτό.

To μόνο σίγουρο είναι ότι πρόκειται για ένα δυσάρεστο τραγούδι - τόσο στιχουργικά όσο και μουσικά- όπως ακριβώς το χαρακτήρισε ο 
Stephen Thomas Erlewine.

O Costello, στη σημειώσεις του άλμπουμ αναφέρει ότι 
"ο ήχος αυτού του κομματιού θα ήταν πάντα το ηχητικό ισοδύναμο ενός θολωμένου polaroid, οπότε δεν υπάρχει συγνώμη για την έλλειψη αξιοπιστίας. Είναι απλώς ένα πορνογραφικό στιγμιότυπο, πολλά σπασμένα γυαλιά, ένα πιεσμένο κουτί με σοκολάτες και λίγο αίμα στον τοίχο."
~*~
Ι want you
Oh my baby baby I love you more than 
I can tellI don`t think I can live without you

And I know that I never will

Oh my baby baby I want you so it scares me to death

I can`t say anymore than I love you

Everything else is a waste of breath

I want you

You`ve had your fun you don`t get well no more

I want you

Your fingernails go dragging down the wall

Be careful darling you might fall

I want you

I woke up and one of us was crying

I want you

You said young man I do believe you`re dying

I want you

If you need a second opinion as you seem to do these days

I want you

You can look in my eyes and you can count the ways

I want you

Did you mean to tell me but seem to forget

I want you

Since when were you so generous and inarticulate

I want you

It`s the stupid details that my heart is breaking for

It`s the way your shoulders shake and what they`re shaking for

It`s knowing that he knows you now after only guessing
I want you

It`s the thought of him undressing you or you undressing

Σε θέλω
Αχ μωρό μου, μωρό μου, σ` αγαπώ περισσότερο από όσο μπορώ να πω

Δεν νομίζω πως μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα

Και ξέρω πως δεν θα μπορώ ποτέ

Αχ μωρό μου, μωρό μου, σε θέλω τόσο που με τρομάζει πολύ

Δεν μπορώ να πω κάτι πέρα από το "σ` αγαπώ"

Οτιδήποτε άλλο είναι μια ανάσα που πάει χαμένη

Σε θέλω

Έκανες την πλάκα σου, δεν περνάς καλά πλέον

Σε θέλω

Τα νύχια των δακτύλων σου χαράζουν τον τοίχο

Πρόσεχε αγάπη μου, μπορεί να πέσεις

Σε θέλω

Ξύπνησα και ένας από εμάς έκλαιγε

Σε θέλω

Είπες `Μικρέ ειλικρινά πιστεύω πως πεθαίνεις`

Σε θέλω

Αν χρειάζεσαι μια δεύτερη γνώμη, όπως φαίνεται πως χρειάζεσαι τελευταία

Σε θέλω

Μπορείς να κοιτάξεις μέσα στα μάτια μου και μπορείς να μετρήσεις τους τρόπους

Σε θέλω

Ήθελες να μου το πεις αλλά φαίνεται πως ξεχάστηκες

Σε θέλω

Aπό πότε είσαι τόσο γενναιόδωρη και άναρθρη;

Σε θέλω

Είναι οι ανόητες λεπτομέρειες για τις οποίες ραγίζει η καρδιά μου

Είναι ο τρόπος που τρέμουν οι ώμοι σου και ο λόγος που τρέμουν

Σε θέλω

Είναι που ξέρω πως αυτός δε ξέρει πλέον, μονάχα μετά από 
μαντεψιές

Είναι η σκέψη πως σε γδύνει ή πως γδύνεσαι

Σε θέλω

Πέταξε κάποιο κουρελιασμένο κοπλιμέντο προς εσένα

Σε θέλω

Και ήσουν τόσο ανόητη που αγάπησες το ότι είπε

"Σε θέλω"

Σε θέλω

Η αλήθεια δεν μπορεί να σε πληγώσει είναι σαν το σκοτάδι

Σε φοβίζει ανόητη

Αλλά με τον καιρό θα δεις τα πράγματα καθαρά και ορθά

Σε θέλω

Εμπρός πλήγωσε με, μετά θα το ξεχάσουμε

Σε θέλω

Φοβάμαι πως δεν θα ξέρω που να σταματήσω

*Φωτογραφία εξωφύλλου από την ταινία 
"A star is born" με τους Barbra Streisand και Kris Kristofferson.

Από την Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
https://www.klik.gr/gr/el/music/i-want-you-to-methustiko-tragoudi-tou-elvis-cost-4/