Ἄριστον μὲν ὕδωρ...

Ἄριστον μὲν ὕδωρ, ὁ δέ χρυσὸς αἰθόμενον πῦρ
ἅτε διαπρέπει νυκτὶ μεγάνορος ἔξοχα πλούτου·
εἰ δ' ἄεθλα γαρύεν
ἔλδεαι, φίλον ἦτορ,
μηκέθ' ἁλίου σκόπει 
ἄλλο θαλπνότερον ἐν ἁμέ-
ρᾳ φαεννὸν ἄστρον ἐρήμας δι' αἰθέρος
μηδ' Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν.

~

Πρώτα το νερό,
και το χρυσάφι, πώς φωτιά
κατανυχτίς φλογώνει,
την περηφάνεια τ' αλλουνού
του πλούτου αποθαμπώνει.
Αγώνες μ' αν λαχτάρησες, καρδιά, να τραγουδήσεις
απ' τον ήλιο λαμπρότερο τη μέρα
φωτοπερίχυτο άστρο μη ζητήσεις
στον έρημον αιθέρα, μηδ' αγώνα
τρανότερο από τον ολυμπικό
για παίνεμα να πούμε.

*η μετάφραση από το βιβλίο

Π. Λεκατσάς, Πίνδαρος, μετάφραση και ερμηνευτικά, 
Αθήνα, εκδ. "Δίφρος" 1960, σ.58

Στίχος απ' τον περίφημο πρώτο Ολυμπιόνικο του Πινδάρου, που 

τον μνημονεύουν και ο Αριστοτέλης (Ρητορική) και ο Πλάτωνας (Ευθύδημος). 

Κατά τη σύγκριση της αξίας των διαφόρων αγαθών, τονίζει χαρακτηριστικά 

ο Αριστοτέλης ότι: «το χρήσιμο» έχει μεγαλύτερη αξία από το «σπάνιο» και 

γι’ αυτό (ορθά) ειπώθηκε από τον ποιητή Πίνδαρο ότι«άριστον μεν ύδωρ», 

δηλαδή ότι το νερό έχει την πρώτη θέση ανάμεσα στ’ αγαθά.

...με πληροφορίες 
α- για το πρώτο Ολυμπιόνικο του Πινδάρου
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/pindare/olympiques.htm
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%AF%CE%BD
β- Ρητορική
http://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/corpo
γ- Ευθύδημος
http://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/t