Θα είμαστε λαός, αν θέλουμε,
όταν μάθουμε ότι δεν είμαστε άγγελοι,
και πως το κακό δεν είναι προνόμιο των άλλων.
Θα είμαστε λαός όταν βρίσκει ο κάθε φτωχός το δείπνο του ....
Θα είμαστε λαός όταν βρίζουμε άφοβα
το φρύδι του Σουλτάνου και τον ίδιο τον Σουλτάνο
Θα είμαστε λαός όταν θα μπορέσει ένας ποιητής
να περιγράφει τη κοιλιά μιας χορεύτριας
Θα είμαστε λαός όταν θα μπορέσει ο καθένας
να υψώσει την σημασία των μικρών λεπτομερειών
Θα είμαστε λαός όταν θα μπορέσει ο συγγραφέας
να κοιτάει τα αστέρια, και να μην λέει:
Της πατρίδας μας είναι υψηλότερα και ομορφότερα!
Θα είμαστε λαός όταν θα μπορέσει η Αστυνομία Ηθικής
να προστατεύει στους δρόμους
τη πόρνη και την ιερόδουλη
από τους ξυλοδαρμούς.
Θα είμαστε λαός ...
όταν θα σεβόμαστε το λάθος όπως σεβόμαστε σωστό
Από το ποίημα του Μαχμούντ Νταρουίς "Αν θέλουμε".
Μετάφραση
Nasim Hanna Alatras
*φωτό τίτλου
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1855653184507072&set=a.129884350417306.26735.100001872256106&type=3&theater
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου