Οι άνθρωποι που θα γνωρίσετε είναι αόρατοι.
Οι πολιτικοί δεν τους αναφέρουν.
Τα μέσα ενημέρωσης στην πλειοψηφία τους, τους αγνοούν.
Και μπορώ να καταλάβω το γιατί. Το να αναγνωρίσεις την ύπαρξη
αυτων των ανθρώπων ισοδυναμεί με την παραδοχή ότι υπάρχουν
περισσότερες αδικίες στην Βρετανία απο αυτές που επιτρέπουν
οι «προστάτες της κοινής γνώμης». Σε κάνει να δεις καθαρά οτι οι περισπούδαστες αναλύσεις για την οικονομία ειναι σκουπίδια και
να καταλάβεις, έστω επιφανειακά, πόσο μικρή είναι η απόσταση
ανάμεσα σε όλους εμάς και την απόλυτη καταστροφή.
Οι πολιτικοί δεν τους αναφέρουν.
Τα μέσα ενημέρωσης στην πλειοψηφία τους, τους αγνοούν.
Και μπορώ να καταλάβω το γιατί. Το να αναγνωρίσεις την ύπαρξη
αυτων των ανθρώπων ισοδυναμεί με την παραδοχή ότι υπάρχουν
περισσότερες αδικίες στην Βρετανία απο αυτές που επιτρέπουν
οι «προστάτες της κοινής γνώμης». Σε κάνει να δεις καθαρά οτι οι περισπούδαστες αναλύσεις για την οικονομία ειναι σκουπίδια και
να καταλάβεις, έστω επιφανειακά, πόσο μικρή είναι η απόσταση
ανάμεσα σε όλους εμάς και την απόλυτη καταστροφή.
Όλα αυτά τους καθιστούν τόσο πραγματικούς όσο εγώ ή εσύ
– και πληθαίνουν με γρήγορο ρυθμό.
Είναι άνθρωποι άστεγοι έστω κι αν δουλεύουν.
– και πληθαίνουν με γρήγορο ρυθμό.
Είναι άνθρωποι άστεγοι έστω κι αν δουλεύουν.
Την προηγουμένη εβδομάδα γνώρισα μερικούς από αυτούς, σε
ένα ξενώνα διανυκτέρευσης στο κέντρο του Λονδίνου.
Δουλεύουν σε μερικές από τις μεγαλύτερες εταιρείες ή στην
τοπική αυτοδιοίκηση. Όταν τελειώσουν την εργασία τους, έρχονται
σε αυτή την αποθήκη και κοιμούνται σε μεταλλικές κουκέτες μαζί
με αλλα 42 άτομα.
Οι άντρες χρησιμοποιούν τη μια τουαλέτα κι οι γυναίκες την άλλη.
Στον κόσμο των άστεγων αυτό θεωρείται καλή ευκαιρία:
το Shelter from the Storm όπως ονομάζεται, προσφέρει πρωινό
και δείπνο.
Ένας στους τρεις που βρίσκουν κατάλυμμα εδώ είναι εργαζόμενος.
Τη νύχτα που πήγα, η συνιδρυτής της πρτοβουλίας αυτής, Sheila Scott
κοίταξε την λίστα των επισκεπτών και μου υπέδειξε τους εργοδότες τους.
Ειναι εργαζόμενοι στην καταναλωτική οικονομία της Βρετανίας:
Starbucks, Eat, Preat, McDonald’s, pubs και κούριερ του Deliveroo.
ένα ξενώνα διανυκτέρευσης στο κέντρο του Λονδίνου.
Δουλεύουν σε μερικές από τις μεγαλύτερες εταιρείες ή στην
τοπική αυτοδιοίκηση. Όταν τελειώσουν την εργασία τους, έρχονται
σε αυτή την αποθήκη και κοιμούνται σε μεταλλικές κουκέτες μαζί
με αλλα 42 άτομα.
Οι άντρες χρησιμοποιούν τη μια τουαλέτα κι οι γυναίκες την άλλη.
Στον κόσμο των άστεγων αυτό θεωρείται καλή ευκαιρία:
το Shelter from the Storm όπως ονομάζεται, προσφέρει πρωινό
και δείπνο.
Ένας στους τρεις που βρίσκουν κατάλυμμα εδώ είναι εργαζόμενος.
Τη νύχτα που πήγα, η συνιδρυτής της πρτοβουλίας αυτής, Sheila Scott
κοίταξε την λίστα των επισκεπτών και μου υπέδειξε τους εργοδότες τους.
Ειναι εργαζόμενοι στην καταναλωτική οικονομία της Βρετανίας:
Starbucks, Eat, Preat, McDonald’s, pubs και κούριερ του Deliveroo.
Ο πρώην υπουργός των συντηρητικών George Young περιέγραψε
τους άστεγους ως «αυτό στο οποίο σκοντάφτεις κατά την
έξοδό σου απο την όπερα».
Οχι κύριε George οι σημερινοί άστεγοι παραδίδουν το φαγητό σου
και σου σερβίρουν μπίρα. Μετα κοιμούνται σε παγκάκια.
Ο Μάρτιν, που δουλεύει στον δήμο του Islington ως οδηγός σχολικού
για παιδιά με ειδικές ανάγκες, μου είπε πως για ένα μήνα κοιμόταν
είτε στο πάρκο Hampstead Heath είτε στο κανάλι κοντά στον ζωολογικό
του Λονδίνου. «Ήμουν εξαντλημένος όλη την ώρα» είπε,
«ενώ κάποια πρωινά κουβαλούσα στη δουλειά όλα μου τα υπάρχοντα».
τους άστεγους ως «αυτό στο οποίο σκοντάφτεις κατά την
έξοδό σου απο την όπερα».
Οχι κύριε George οι σημερινοί άστεγοι παραδίδουν το φαγητό σου
και σου σερβίρουν μπίρα. Μετα κοιμούνται σε παγκάκια.
Ο Μάρτιν, που δουλεύει στον δήμο του Islington ως οδηγός σχολικού
για παιδιά με ειδικές ανάγκες, μου είπε πως για ένα μήνα κοιμόταν
είτε στο πάρκο Hampstead Heath είτε στο κανάλι κοντά στον ζωολογικό
του Λονδίνου. «Ήμουν εξαντλημένος όλη την ώρα» είπε,
«ενώ κάποια πρωινά κουβαλούσα στη δουλειά όλα μου τα υπάρχοντα».
Ο ξενώνας Shelter υπολόγισε πως περισσότεροι από 170.000
Λονδρέζοι ειναι άστεγοι. Σχεδόν οι μισοί (47%) υπολογίζεται
ότι εργάζονται και ταυτόχρονα ζουν σε στέγες φιλοξενίας.
Αριθμοί όπως αυτοί και καταφύγια αστέγων όπως αύτο της Scott,
διαλύουν τη δήθεν αψεγάδιαστη εικόνα της εργασίας στη Βρετανία
της κρίσης. Οι υπουργοί καυχιούνται για το ποσοστό απασχόλησης.
Αυτό το «οικονομικό θαύμα» περιλαμβάνει το ενα τρίτο των ανθρώπων
που κοιμούνται στο καταφύγιο αστέγων Scott.
Ο Κάμερον μιλάει μεν αυτάρεσκα για τις νέες τεχνολογίες και την
sharing economy, ίσως όμως αυτός ο οδηγός του Uber στην κουκέτα
εκει πέρα να τον φέρει στα συγκαλά του σε μερικά πράγματα.
Όλες οι ανοησίες για το πως τα δυνατά σωματεία θα καταστρέψουν
την οικονομία;
Το εργατικό δυναμικό της επισφάλειας σε αυτούς τους αυτοσχέδιους
κοιτώνες είναι ένα καλό επιχείρημα για την ανάγκη συντονισμού
των εργατών.
Λονδρέζοι ειναι άστεγοι. Σχεδόν οι μισοί (47%) υπολογίζεται
ότι εργάζονται και ταυτόχρονα ζουν σε στέγες φιλοξενίας.
Αριθμοί όπως αυτοί και καταφύγια αστέγων όπως αύτο της Scott,
διαλύουν τη δήθεν αψεγάδιαστη εικόνα της εργασίας στη Βρετανία
της κρίσης. Οι υπουργοί καυχιούνται για το ποσοστό απασχόλησης.
Αυτό το «οικονομικό θαύμα» περιλαμβάνει το ενα τρίτο των ανθρώπων
που κοιμούνται στο καταφύγιο αστέγων Scott.
Ο Κάμερον μιλάει μεν αυτάρεσκα για τις νέες τεχνολογίες και την
sharing economy, ίσως όμως αυτός ο οδηγός του Uber στην κουκέτα
εκει πέρα να τον φέρει στα συγκαλά του σε μερικά πράγματα.
Όλες οι ανοησίες για το πως τα δυνατά σωματεία θα καταστρέψουν
την οικονομία;
Το εργατικό δυναμικό της επισφάλειας σε αυτούς τους αυτοσχέδιους
κοιτώνες είναι ένα καλό επιχείρημα για την ανάγκη συντονισμού
των εργατών.
Πάνω απ’ όλα, αποδεικνύεται ότι δύο από τις πιο σκληρές,
«ορθόδοξες» πολιτικές στην Βρετανία είναι απάτη.
Πρώτον, η παραδοχή οτι η δουλειά πληρώνει.
Για αυτό ο Norman Tebbit είπε στου άντρες να ανέβουν στα
ποδήλατα τους, για αυτό ο Gordon Brown έχει φοροελαφρύνσεις,
για αυτό ο George Osborne την έβγαλε καθαρή μετα την τοποθέτηση του
κατά των «τεμπέληδων». Αλλά ο κατώτατος μισθός, τα συμβόλαια μηδενικών ωρών και οι διπλές βάρδιες από γραφεία προσωρινής απασχόλησης δεν πληρώνονται. Σίγουρα όχι αρκετά για να μπορείς
να έχεις αξιοπρεπή στέγη στην πιο ακριβή αγορά σπιτιού στον πλανήτη.
«ορθόδοξες» πολιτικές στην Βρετανία είναι απάτη.
Πρώτον, η παραδοχή οτι η δουλειά πληρώνει.
Για αυτό ο Norman Tebbit είπε στου άντρες να ανέβουν στα
ποδήλατα τους, για αυτό ο Gordon Brown έχει φοροελαφρύνσεις,
για αυτό ο George Osborne την έβγαλε καθαρή μετα την τοποθέτηση του
κατά των «τεμπέληδων». Αλλά ο κατώτατος μισθός, τα συμβόλαια μηδενικών ωρών και οι διπλές βάρδιες από γραφεία προσωρινής απασχόλησης δεν πληρώνονται. Σίγουρα όχι αρκετά για να μπορείς
να έχεις αξιοπρεπή στέγη στην πιο ακριβή αγορά σπιτιού στον πλανήτη.
Όταν αυτο το δόγμα πεθαίνει. Παίρνει μαζί του και τη βεβαιότητα ότι
«οι άστεγοι είναι πάντοτε και άνεργοι».
«Γιατί οι ζητιάνοι περιφρονούνται; γιατί περιφρονούνται γενικά»
αναρωτιόταν ο Όργουελ στο «οι αλήτες του Παρισιού και του
Λονδίνου». «Είναι για τον απλό λόγο οτι απέτυχαν να κερδίσουν
μια αξιοπρεπή διαβίωση». Από αυτούς που γνώρισα κανένας
δεν ζητιανεύει, αλλά ο καθένας τους ζει στην σκιά οτι όντας
άστεγοι, πρέπει να γίνουν τιποτένιοι.
«οι άστεγοι είναι πάντοτε και άνεργοι».
«Γιατί οι ζητιάνοι περιφρονούνται; γιατί περιφρονούνται γενικά»
αναρωτιόταν ο Όργουελ στο «οι αλήτες του Παρισιού και του
Λονδίνου». «Είναι για τον απλό λόγο οτι απέτυχαν να κερδίσουν
μια αξιοπρεπή διαβίωση». Από αυτούς που γνώρισα κανένας
δεν ζητιανεύει, αλλά ο καθένας τους ζει στην σκιά οτι όντας
άστεγοι, πρέπει να γίνουν τιποτένιοι.
«Πάντα νόμιζα οτι μόνο οι αλκοολικοί κι οι εξαρτημένοι
καταλήγουν άστεγοι», είπε ο Λίαμ. Ο είκοσι-κάτι ετών πρώην
μηχανικός στο μετρό του Λονδίνου, έμεινε άνεργος και
αναγκάστηκε να ζει «φάει» αυτά που αποταμίευε.
Τώρα κάνει βάρδιες σε pub, κερδίζοντας λίγο παραπάνω από το
βασικό μισθό. Δεν ειναι αρκετά.
Μετα την βάρδια του και πριν έρθει στην στέγη αστέγων,
περιπλανιέται στους δρόμους ώσπου να ανοίξει ο σταθμός του μετρό
στις 3:30πμ, ανεβαίνει τις σκάλες και ξεκουράζεται για λίγες ώρες.
Οχι οτι κοιμήθηκε αρκετά για όλο αυτό το τρέξιμο. Την επόμενη μέρα
θα την περάσει στο κέντρο νεότητας. Θα τηλεφωνήσει η μάνα του.
«Νιώθω πως θα καταρρεύσω και θα της πω: μαμά τα έχασα όλα,
δεν μου εχει απομείνει τίποτα απολύτως.
Μα αν το ακούσει αυτό θα της ραγίσει την καρδια».
Όπως και για όλους τους άστεγους στο αρθρο, το Λιαμ είναι
ψευδώνυμο. Το να μου μιλάει ισοδυναμεί με το να ξαναζει την
ταπείνωση: το πρόσωπο του κοκκινίζει, τραυλίζει και με κοιτάει
ελάχιστα στα μάτια. Αν και για όλη την ντροπή που περιβάλλει
την ιστορία του, εκείνος δε φταίει σε τίποτε.
Απλώς ξεκίνησε για τη δουλειά.
Η Βρετανία του σήμερα τιμωρεί τους εργάτες και φέρεται ιπποτικά
στα αφεντικά που φοροδιαφεύγουν. Επικροτεί τις συμβάσεις
μηδενικών ωρών ενώ διώκει την επαιτεία. Ωθεί στη λιμοκτονία τους
ανθρώπους με αναπηρία που αναζητούν εργασία, ενώ καθιστά σαφές
πως η δουλειά δεν θα φέρει φαγητό στο τραπέζι.
Την ίδια στιγμή ζητοκραυγάζει οτι η απλήρωτη εργασία σε καιρό
φτώχειας είναι λεναοικονομικό θαύμα.
καταλήγουν άστεγοι», είπε ο Λίαμ. Ο είκοσι-κάτι ετών πρώην
μηχανικός στο μετρό του Λονδίνου, έμεινε άνεργος και
αναγκάστηκε να ζει «φάει» αυτά που αποταμίευε.
Τώρα κάνει βάρδιες σε pub, κερδίζοντας λίγο παραπάνω από το
βασικό μισθό. Δεν ειναι αρκετά.
Μετα την βάρδια του και πριν έρθει στην στέγη αστέγων,
περιπλανιέται στους δρόμους ώσπου να ανοίξει ο σταθμός του μετρό
στις 3:30πμ, ανεβαίνει τις σκάλες και ξεκουράζεται για λίγες ώρες.
Οχι οτι κοιμήθηκε αρκετά για όλο αυτό το τρέξιμο. Την επόμενη μέρα
θα την περάσει στο κέντρο νεότητας. Θα τηλεφωνήσει η μάνα του.
«Νιώθω πως θα καταρρεύσω και θα της πω: μαμά τα έχασα όλα,
δεν μου εχει απομείνει τίποτα απολύτως.
Μα αν το ακούσει αυτό θα της ραγίσει την καρδια».
Όπως και για όλους τους άστεγους στο αρθρο, το Λιαμ είναι
ψευδώνυμο. Το να μου μιλάει ισοδυναμεί με το να ξαναζει την
ταπείνωση: το πρόσωπο του κοκκινίζει, τραυλίζει και με κοιτάει
ελάχιστα στα μάτια. Αν και για όλη την ντροπή που περιβάλλει
την ιστορία του, εκείνος δε φταίει σε τίποτε.
Απλώς ξεκίνησε για τη δουλειά.
Η Βρετανία του σήμερα τιμωρεί τους εργάτες και φέρεται ιπποτικά
στα αφεντικά που φοροδιαφεύγουν. Επικροτεί τις συμβάσεις
μηδενικών ωρών ενώ διώκει την επαιτεία. Ωθεί στη λιμοκτονία τους
ανθρώπους με αναπηρία που αναζητούν εργασία, ενώ καθιστά σαφές
πως η δουλειά δεν θα φέρει φαγητό στο τραπέζι.
Την ίδια στιγμή ζητοκραυγάζει οτι η απλήρωτη εργασία σε καιρό
φτώχειας είναι λεναοικονομικό θαύμα.
Το να είσαι φτωχός στην Βρετανία αντιμετωπίζεται από
το δημόσιο κι ιδιωτικό τομέα με φαιδρή περιφρόνηση.
Μια άλλη φιλοξενούμενη του ξενώνα αστέγων, η Νίκολα, μου είπε
ότι όταν χρεοκόπησε η σπιτονοικοκυρά της τον προηγούμενο Μάιο
την ώθησαν σε έξωση. Από το να κοιμάται στον δρόμο προτίμησε
να κάθεται σε αστυνομικά τμήματα.
Αμα έκλεινε τα μάτια της, οι αστυνομικοί έβαζαν στη διαπασών
χιπ χοπ για να ξυπνήσει. Όταν αναζήτησε επίδομα απο τον δήμο
του Haringey, της είπαν πως δεν δείχνει καν για άστεγη!
Ένας υπάλληλος της πρότεινε να παρει ένα μικρό κι ευέλικτο δάνειο
(ο δήμος του Haringey αρνείται τους ισχυρισμούς).
το δημόσιο κι ιδιωτικό τομέα με φαιδρή περιφρόνηση.
Μια άλλη φιλοξενούμενη του ξενώνα αστέγων, η Νίκολα, μου είπε
ότι όταν χρεοκόπησε η σπιτονοικοκυρά της τον προηγούμενο Μάιο
την ώθησαν σε έξωση. Από το να κοιμάται στον δρόμο προτίμησε
να κάθεται σε αστυνομικά τμήματα.
Αμα έκλεινε τα μάτια της, οι αστυνομικοί έβαζαν στη διαπασών
χιπ χοπ για να ξυπνήσει. Όταν αναζήτησε επίδομα απο τον δήμο
του Haringey, της είπαν πως δεν δείχνει καν για άστεγη!
Ένας υπάλληλος της πρότεινε να παρει ένα μικρό κι ευέλικτο δάνειο
(ο δήμος του Haringey αρνείται τους ισχυρισμούς).
Σε μια συνέντευξη κατάλαβαν πως είναι άστεγη.
Της είπαν οτι δεν έχουν ξανα δει άστεγο και της ζήτησαν να
«κάνει μια στροφή».
Η Νικολά δουλεύει σε μια αποθήκη της αλυσίδα Greggs, φτιάχνοντας
κέικ και κουλούρια. Μετά από σχεδόν δύο χρόνια, δουλεύει ακόμη
με προσωρινή σύμβαση μέσω εταιρείας ενοικίασης προσωπικού.
Χωρίς σταθερό ωράριο, απλά με ένα μήνυμα οτι πρέπει να πάει
αμέσως όποτε τη χρειάζονται, αλλιώς θα χάσει την δουλειά της.
Οι βάρδιες ξεκινούν στις 6 το πρωί, το οποίο σημαίνει ξυπνάει στις 3
και αλλάζει τρία λεωφορεία. Πριν λίγες εβδομάδες την έστειλαν στην
άλλη άκρη του Λονδίνου για να πακετάρει προϊόντα.
Πληρώθηκε μόνο για της 2,5 ώρες που δούλεψε.
Της είπαν οτι δεν έχουν ξανα δει άστεγο και της ζήτησαν να
«κάνει μια στροφή».
Η Νικολά δουλεύει σε μια αποθήκη της αλυσίδα Greggs, φτιάχνοντας
κέικ και κουλούρια. Μετά από σχεδόν δύο χρόνια, δουλεύει ακόμη
με προσωρινή σύμβαση μέσω εταιρείας ενοικίασης προσωπικού.
Χωρίς σταθερό ωράριο, απλά με ένα μήνυμα οτι πρέπει να πάει
αμέσως όποτε τη χρειάζονται, αλλιώς θα χάσει την δουλειά της.
Οι βάρδιες ξεκινούν στις 6 το πρωί, το οποίο σημαίνει ξυπνάει στις 3
και αλλάζει τρία λεωφορεία. Πριν λίγες εβδομάδες την έστειλαν στην
άλλη άκρη του Λονδίνου για να πακετάρει προϊόντα.
Πληρώθηκε μόνο για της 2,5 ώρες που δούλεψε.
Όταν η περιφρόνηση περιλαμβάνεται στο συμβόλαιο, περνάει και
στο χώρο εργασίας. Την προηγούμενη εβδομάδα στο τέλος της βάρδιας,
ο διευθυντής της υπέδειξε την δουλειά που είχε μείνει και της ούρλιαξε
άσχημα «δεν θα πας πουθενά».
Η αλυσίδα Greggs λεει οτι οι εργαζόμενοι απο τις εταιρείες ενοικίασης προσωπικού εξυπηρετούν για μικρό χρονικό διάστημα.
Οι αποδείξεις μισθοδοσίας δείχνουν το αντίθετο.
Έχω επίσης δει ανακοινώσεις της εταιρείας ότι οι μέτοχοι κέρδισαν 43,7 εκατομμύρια λίρες σε μερίσματα τον τελευταίο χρόνο.
στο χώρο εργασίας. Την προηγούμενη εβδομάδα στο τέλος της βάρδιας,
ο διευθυντής της υπέδειξε την δουλειά που είχε μείνει και της ούρλιαξε
άσχημα «δεν θα πας πουθενά».
Η αλυσίδα Greggs λεει οτι οι εργαζόμενοι απο τις εταιρείες ενοικίασης προσωπικού εξυπηρετούν για μικρό χρονικό διάστημα.
Οι αποδείξεις μισθοδοσίας δείχνουν το αντίθετο.
Έχω επίσης δει ανακοινώσεις της εταιρείας ότι οι μέτοχοι κέρδισαν 43,7 εκατομμύρια λίρες σε μερίσματα τον τελευταίο χρόνο.
Η Νίκολα, ο Λίαμ κι ο Μάρτιν θα περάσουν τα Χριστούγεννα άστεγοι.
Ρώτησα τη Νίκολα ποια είναι τα σχέδια της για τη μέρα των
Χριστουγέννων και μου απάντησε «θα κοιμηθώ όλη τη μέρα, έχω να
κάνω καλό ύπνο από το Μάιο».
Ρώτησα τη Νίκολα ποια είναι τα σχέδια της για τη μέρα των
Χριστουγέννων και μου απάντησε «θα κοιμηθώ όλη τη μέρα, έχω να
κάνω καλό ύπνο από το Μάιο».
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (?) http://www.attack.org.gr/%CE%B7-
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου